|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Об этом не сто́ит и говорить
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Об этом не сто́ит и говорить in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Об этом не сто́ит и говорить

Übersetzung 1 - 50 von 1114  >>

RussischDeutsch
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Не сто́ит об этом.Nicht der Rede wert.
Не будем об этом говорить!Sprechen wir nicht darüber!
идиом. Об этом не может быть и речи!Auf (gar) keinen Fall!
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
Не беспокойся об этом!Mach dir keine Gedanken darüber!
Я ничего об этом не знаю.Ich weiß nichts davon.
Он об этом наверно ещё не слышал.Er hat davon wohl noch nichts gehört.
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
об этом {adv}darüber [über diese Sache]
Помни об этом!Denk daran!
Я об этом позабочусь.Ich werde das erledigen.
Я позабочусь об этом.Ich kümmere mich darum.
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
идиом. Ты об этом ещё пожалеешь!Das wirst du noch bereuen!
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
идиом. Не стоит благодарности!Gern geschehen!
идиом. Не стоит благодарности!Keine Ursache!
Не сто́ит благодарности!Nichts zu danken!
Не сто́ит извинений!Entschuldigungen sind nicht nötig!
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Ничего не сто́ит.Es kostet nichts.
послов. Овчинка выделки не стоит.Die Sache lohnt die Mühe nicht.
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
Это выеденного яйца не стоит. [разг.]Das ist keinen Pfifferling wert. [ugs.]
говорить, не закрывая рта {verb}reden ohne Unterlass
идиом. не дать говорить кому-л. {verb}jdn. nicht zu Wort kommen lassen
Не совестно (тебе) говорить неправду?Schämst du dich nicht für die Lügen?
наука экон. наука {ж} об экономике и организации производстваBetriebswirtschaftslehre {f} <BWL>
говорить на одну и ту же тему {verb}über ein und dasselbe Thema sprechen
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
Unverified Он не боится говорить правду в глаза.Er stirbt nicht an Herzdrücken.
и в помине не {adv}weit und breit nicht
не менее важно и {adv}gleich wichtig
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
Врёт и не краснеет. [разг.]Er / sie lügt, ohne zu erröten.
не просто ..., а ещё иnicht einfach ..., sondern auch noch
идиом. Он (и) мухи не обидит.Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
идиом. Жизнь не сахар и не мёд.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
послов. Unverified Повинную голову и меч не сечёт.Abbitte ist die beste Buße.
не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.Ohne Fleiß kein Preis.
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9E%D0%B1+%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%BC+%D0%BD%D0%B5+%D1%81%D1%82%D0%BE%CC%81%D0%B8%D1%82+%D0%B8+%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung