Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Око за око зуб за зуб
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Око за око зуб за зуб in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Око за око зуб за зуб

Übersetzung 1 - 50 von 420  >>

RussischDeutsch
библ. идиом. Око за око, зуб за зуб.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Teilweise Übereinstimmung
око {с} [устр.] [книжн.] [глаз]Auge {n}
присматривать за ребёнком {verb} [за плату]babysitten
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Als Tiger starten und als Bettvorleger landen.
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
цитата Один за всех и все за одного!Einer für alle, alle für einen!
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]hinter etw.Dat. liegen [sich befinden]
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]sich hinter etw.Dat. befinden
ходить за кем-л. {verb} [за больным и т. п.] [несов.]jdn. pflegen
право административное наказание {с} [штраф или арест за отказ сотрудничать со следствием, за отказ дачи показаний в суде и т. п.]Beugestrafe {f}
стомат. вырывать {verb} [несов.] [зуб]ziehen [Zahn]
анат. резец {м} [зуб]Schneidezahn {m}
расшатывать {verb} [несов.] [зуб и т. п.]lockern
стомат. зуб {м}Zahn {m}
стомат. золотой зуб {м}Goldzahn {m}
анат. зуб {м} мудростиWeisheitszahn {m}
инстр. зуб {м} пилыSägezahn {m}
анат. стомат. коренной зуб {м}Backenzahn {m}
стомат. коренной зуб {м}Mahlzahn {m}
анат. стомат. молочный зуб {м}Milchzahn {m}
анат. стомат. передний зуб {м}Vorderzahn {m}
тех. режущий зуб {м}Schneidezahn {m}
стомат. Unverified шатающийся зуб {м}Wackelzahn {m}
зоол. ядовитый зуб {м}Giftzahn {m}
стомат. выдернуть / вырвать зуб {verb}einen Zahn ziehen
идиом. точить зуб / зубы на кого-л. {verb}einen Groll auf jdn. haben
идиом. точить зуб / зубы на кого-л. {verb}einen Groll gegen jdn. hegen
выбрасывать {verb} [за ненадобностью] [несов.]ausrangieren
пачкаться {verb} [за едой] [несов.]kleckern
брони́рованный {adj} [закреплённый за кем-л.]reserviert
бороться {verb} [за что-л.] [несов.]strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen]
заезжать {verb} [за кем-л.] [несов.]abholen
отстаивать {verb} [несов.] [удерживать за собой]behaupten [erhalten, bewahren]
побороться {verb} [за что-л.] [сов.]strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen]
поручиться {verb} [сов.] [за что-л.]gewährleisten
высылка {ж} [за пределы страны]Ausweisung {f}
комм. счёт {м} [за товар, работу]Rechnung {f} <Rg.>
Берите, не стесняйтесь! [за столом]Bitte bedienen Sie sich!
идти в магазин {verb} [за покупками]einkaufen gehen
спорт болеть {verb} [за кого-л.] [разг.] [несов.]Fan sein
заброни́ровать {verb} [сов.] [закрепить за кем-л.]reservieren
приносить {verb} [пойти за чем-л.] [несов.]holen
гастр. занятие бармен {м} [продающий за стойкой напитки]Barkeeper {m}
занятие няня {ж} [женщина, ухаживающая за детьми]Kindermädchen {n}
право отгу́л {м} [отпуск за сверхурочную работу]Freizeitausgleich {m}
фин. прибыль {ж} [за определенный промежуток времени]Einnahmen {pl}
занятие стюард {м} [ответственный за соблюдение порядка]Ordner {m}
занятие стюардесса {ж} [ответственная за соблюдение порядка]Ordnerin {f}
мед. увечье {с} [из-за потери конечностей]Verstümmelung {f}
секундный сон {м} [водителя за рулём]Sekundenschlaf {m} [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%9E%D0%BA%D0%BE+%D0%B7%D0%B0+%D0%BE%D0%BA%D0%BE+%D0%B7%D1%83%D0%B1+%D0%B7%D0%B0+%D0%B7%D1%83%D0%B1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung