 | Russian | German | |
 | лит. F Сказка о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе [братья Гримм] | Der Froschkönig oder der Eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| Partial Matches |
| лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин] | Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин] | Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Сказка о золотом петушке [Александр Пушкин] | Das Märchen vom goldenen Hahn [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Сказка о рыбаке и рыбке [Александр Пушкин] | Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм] | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| разбиваться о скалы {verb} [о волнах] | aufbranden [geh.] | |
| поговорить о том о сём {verb} [разг.] | über dieses und jenes sprechen [ugs.] | |
| ист. право Unverified Указ {м} о поджоге Рейхстага [сокращённое название] [Указ рейхспрезидента о защите народа и государства] | Reichstagsbrandverordnung {f} [Kurztitel] [Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat] | |
| напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.] | bei jdm. etw. anmahnen | |
| сказка {ж} | Märchen {n} | |
| лит. волшебная сказка {ж} | Zaubermärchen {n} | |
| лит. детская сказка {ж} | Kindermärchen {n} | |
| лит. литературная сказка {ж} | Kunstmärchen {n} | |
| народная сказка {ж} | Volksmärchen {n} | |
| муз. опера-сказка {ж} | Märchenoper {f} | |
| фильм фильм-сказка {м} | Märchenfilm {m} | |
| лит. сказка {ж} на ночь | Gutenachtgeschichte {f} | |
| цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон] | O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten! | |
| или {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| или {conj} | oder <od.> | |
| бушевать {verb} [несов.] [о море, о толпе и т. п.] | wogen [Meer, Menge usw.] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [тж. разг. презр. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| или ... или {conj} | entweder ... oder | |
| околевать {verb} [несов.] [разг.] [издыхать, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| околеть {verb} [сов.] [разг.] [издохнуть, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| ручной {adj} [о животных] [тж. разг. - о человеке] | zahm | |
| мрачнеть {verb} [несов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| потемнеть {verb} [сов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| хмуриться {verb} [о небе; тж. о лице] [несов.] | sich verfinstern [Himmel; auch Gesicht] | |
| более или менее {adv} | einigermaßen | |
| послов. Всё или ничего. | Alles oder nichts. | |
| Орёл или решка? | Kopf oder Zahl? | |
| идиом. рано или поздно | früher oder später | |
| идиом. рано или поздно {adv} | über kurz oder lang | |
| мощный {adj} [о предприятиях; о механизмах, устройствах] | leistungsstark [Unternehmen; Vorrichtungen, Anlagen] | |
| ползать {verb} [несов.] [о насекомых, о человеке] | krabbeln [kriechen] | |
| ужалить {verb} [сов.] [о насекомых, о змее] | beißen [Insekten, Schlange] | |
| съесть {verb} [сов.] [о насекомых, о едких, ядовитых веществах, ржавчине и т.п.] [тж. перен.] | zerfressen [auch fig.] | |
| геогр. Или́ {ж} [нескл.] [река] | Ili {m} | |
| геогр. И́ли {м} [нескл.] [город] | Ely {n} | |
| негустой {adj} [о волосах, о лесе] | licht [dünn bewachsen] | |
| Вы предпочитаете балет или оперу? | Bevorzugen Sie Ballett oder Oper? | |
| Ты предпочитаешь чай или кофе? | Ziehst du Tee oder Kaffee vor? | |
| лит. F Франкенштейн, или Современный Прометей [Мэри Шелли] | Frankenstein oder Der moderne Prometheus [Mary Shelley] | |
| гастр. инстр. нож {м} для нарезания жаркого или дичи | Tranchiermesser {n} | |
| лит. F Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура [Роберт Льюис Стивенсон] | Entführt. Die Abenteuer des David Balfour [Robert Louis Stevenson] | |
| муз. F Царь и плотник, или Два Петра [Альберт Лорцинг] | Zar und Zimmermann [Albert Lortzing] | |
| послов. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. | Leichter gesagt als getan. | |
