Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Там стои́т дым коромыслом [о большой суете суматохе веселье]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Там стои́т дым коромыслом in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Там стои́т дым коромыслом [о большой суете суматохе веселье]

Übersetzung 1 - 50 von 1033  >>

RussischDeutsch
идиом. Там стои́т дым коромыслом. [разг.]  большой суете, суматохе, веселье]Da geht es hoch her. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
дым {м}Rauch {m}
(густой) дым {м}Qualm {m}
спец. густой дым {м}Schmauch {m} [Rauch] [regional]
дым {м} сигаретZigarettenrauch {m}
сигаретный дым {м}Zigarettenrauch {m}
сигарный дым {м}Zigarrenrauch {m}
табачный дым {м}Tabakrauch {m}
Дым клубами поднимается.Der Rauch steigt in Schwaden auf.
высокий {adj} [большой]groß [hoch]
значительный {adj} [большой]beträchtlich
крупный {adj} [большой]groß
баснословный {adj} [необычайно большой]unglaublich [ugs.] [außerordentlich groß]
ужасный {adj} [сильный, большой]erbärmlich [groß, stark]
зверский {adj} [разг.] [сильный, большой]lausig [ugs.] [stark, sehr (groß)]
стоит Вам ... {conj}wenn Sie erst einmal ...
идиом. Не стоит благодарности!Gern geschehen!
идиом. Не стоит благодарности!Keine Ursache!
Не сто́ит благодарности!Nichts zu danken!
Не сто́ит извинений!Entschuldigungen sind nicht nötig!
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Ничего не сто́ит.Es kostet nichts.
Сколько это сто́ит?Was kostet das?
жуткий {adj} [разг.] [очень большой, чрезвычайный]schrecklich [ugs.] [sehr groß, schwer erträglich]
значительный {adj} [большой по величине, размерам]weitgehend [umfangreich]
обширный {adj} [большой по объёму, содержанию]breitgefächert
объёмный {adj} [большой, объёмистый] [тж. перен.]umfangreich [auch fig.]
там {adv}da
тамda drüben
там {adv}dort
там {adv}drüben
вон там {adv}dort drüben
Кто там?Wer ist da?
там внизу {adv}drunten [bes. österr., südd.]
идиом. Не сто́ит об этом.Nicht der Rede wert.
послов. Овчинка выделки не стоит.Die Sache lohnt die Mühe nicht.
мчаться {verb} [несов.] [разг.] [передвигаться с большой скоростью]brausen [sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen]
идиом. Там живут впроголодь.Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
Unverified ругать на чём свет стоит {verb}schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.] [Redewendung]
и там и тут {adv}hier und da [an manchen Stellen]
идиом. Там был пир горой.Dort ging es hoch her. [ugs.]
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
Это выеденного яйца не стоит. [разг.]Das ist keinen Pfifferling wert. [ugs.]
значительный {adj} [большой по величине, размерам, численности, силе и т. п.]achtbar [beachtlich]
город [большой город как крупный промышленный, культурный и т. д. центр]Metropole {f}
Молока там хоть залейся. [разг.]Milch gibt es dort im Überfluss.
идиом. А воз и ныне там.Es tut sich nichts.
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%A2%D0%B0%D0%BC+%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%CC%81%D1%82+%D0%B4%D1%8B%D0%BC+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BC+%5B%D0%BE+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9+%D1%81%D1%83%D0%B5%D1%82%D0%B5+%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%85%D0%B5+%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B5%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung