У неё ни кола ни двора in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: У неё ни кола ни двора [идиом]

Übersetzung 1 - 50 von 428 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	У неё ни кола, ни двора. `[идиом.]`	Sie ist ein Habenichts. `[pej.]`
	ни жив ни мёртв `[идиом.]`	mehr tot als lebendig `[Idiom]`
	идиом. ни рыба ни мясо	weder Fisch noch Fleisch
	идиом. ни свет ни заря `{adv}`	in aller Herrgottsfrühe
	идиом. ни свет ни заря `{adv}`	vor Tau und Tag `[poet.]`
	идиом. ни дать ни взять `{adv}` `[разг.]`	haargenau `[ugs.]`
	ни то ни сё `[разг.]`	nichts Ganzes, nichts Halbes `[Redewendung]`
	ни шатко ни валко `{adv}` `[разг.]`	schlecht und recht
	ни с того ни с сего	mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	ни с того ни с сего `{adv}` `[разг.]`	aus keinem ersichtlichen Grund
	ни с того ни с сего `{adv}` `[разг.]`	ohne ersichtlichen Grund
	О нём ни слуху ни духу. `[разг.]`	Er lässt nichts von sich hören.
	У неё дурные манеры.	Sie hat keine Kinderstube. `[fig.]`
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	не считающийся ни с чем / ни с кем `{adj}`	rücksichtslos
	Какого цвета у неё глаза?	Welche Augenfarbe hat sie?
	идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.	Sie machte ein langes Gesicht.
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	идиом. У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
	идиом. У меня нет ни гроша. `[разг.]`	Ich bin völlig blank. `[ugs.]`
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	У него язык без костей. `[идиом.]`	Er redet wie ein Wasserfall. `[Redewendung]`
	по струнке ходить у кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdm. aus der Hand fressen `[fig.]` `[Redewendung]`
	У него язык прилип к гортани. `[идиом.]`	Er wurde sprachlos.
	идиом. К чёрту! `[ответ` `на:` `ни` `пуха,` `ни` `пера!]`	Wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	быть под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	unter jemandes Pantoffel stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	находиться под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	unter jemandes Pantoffel stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ни дна ни покрышки! `[разг.]` `[пожелание` `неудачи,` `невзгод]`	Sei verwünscht!
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Hals- und Beinbruch!
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Toi, toi, toi! `[ugs.]`
	гастр. кола `{ж}`	Cola `{f}` `[österr.,` `schweiz.` `u.` `südd.` `auch` `{n}]`
	гастр. кока-кола `{ж}`	Coca-Cola^® `{n}` `{f}` `[südd.,` `österr.,` `schweiz.` `nur` `{n}]`
	ради неё `{adv}`	ihretwegen `[ihr` `zuliebe]`
	гастр. кока-кола `{ж}` с лимонадом	Spezi^® `{m}` `{n}` `[ugs.]` `[Getränk]`
	из-за неё `{adv}`	ihretwegen `[wegen` `ihr]`
	Против неё сидел ...	Ihr gegenüber saß ...
	необязательный `{adj}` `[ни` `к` `чему` `не` `обязывающий]`	unverbindlich
	послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	ни...ни `{conj}`	weder...noch
	Ни звука!	Keinen Mucks! `[ugs.]`
	ни капельки `{adv}`	nicht im Geringsten
	ни один `{pron}`	kein
	ни `[перед` `существительным]`	kein
	где бы ни	wo auch immer
	как ни странно `{adv}`	erstaunlicherweise
	как ни странно `{adv}`	komischerweise `[ugs.]`
	как ни странно `{adv}`	seltsamerweise
	когда бы ни `{conj}`	sooft
	Unverified кто бы ни `{pron}`	ganz gleich wer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%A3+%D0%BD%D0%B5%D1%91+%D0%BD%D0%B8+%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%BD%D0%B8+%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0+%5B%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten