Хочешь не хочешь а соглашайся in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: Хочешь не хочешь а соглашайся

Translation 1 - 50 of 684 >>

	Russian	German
	идиом. Хочешь не хочешь, а соглашайся!	Friss, Vogel, oder stirb! `[ugs.]`
Partial Matches
	Хочешь ... ?	Möchtest du ... ?
	Как хочешь!	Wie du willst!
	Делай, что хочешь!	Mach, was du willst!
	Если хочешь, (то) ...	Wenn du willst, ...
	не-а `[разг.]`	nö `[ugs.]`
	а не то `{adv}`	andernfalls
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	а не то `{conj}` `[в` `противном` `случае]`	sonst
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Freundschaft ist das halbe Leben.
	расти не по дням, а по часам `{verb}` `[перен.]`	über Nacht wachsen `[fig.]`
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	а `{conj}`	aber
	а именно `{adv}`	nämlich
	муз. а капелла `{adv}`	a cappella
	а скорее `{adv}`	sondern eher
	а также `{conj}`	sowie `[und` `auch]`
	а то `{adv}`	andernfalls
	а то `{adv}`	sonst
	а точнее `{adv}`	und zwar <u.z.>
	а-ля `{prep}`	à la
	а `{conj}` `[после` `отрицания]`	sondern
	а `{conj}` `[противительный,` `соединительный]`	und
	А у Вас?	Und bei Ihnen?
	А у тебя?	Und bei dir?
	един. ампер `{м}` <А, A>	Ampere `{n}` <A>
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	Застегнись, а то простудишься.	Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. `[ugs.]`
	идиом. от А до Я `{adv}`	von A bis Z
	абонентский ящик `{м}` <а/я>	Postfach `{n}` <PF, Pf.>
	един. электр. ампер-час `{м}` <А·ч>	Amperestunde `{f}` <Ah>
	астрон. един. астрономическая единица `{ж}` <а. е.>	astronomische Einheit `{f}` <AE, AU>
	а между тем `{adv}` `[тем` `временем]`	inzwischen
	одеж. прет-а-порте `{с}` `[нескл.]`	Prêt-à-porter `{n}`
	идиом. А воз и ныне там.	Es tut sich nichts.
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	послов. Ум хорошо, а два лучше.	Zwei Köpfe sind besser als einer.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%A5%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%88%D1%8C+%D0%BD%D0%B5+%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%88%D1%8C+%D0%B0+%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8F
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Хочешь не хочешь а соглашайся/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers