Чёрт меня дёрнул за язык in other languages:

Deutsch - Russisch

Add to ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: Чёрт меня дёрнул за язык

Translation 1 - 50 of 841 >>

	Russian	German
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
Partial Matches
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	из-за меня `{adv}`	meinetwegen `[wegen` `mir]`
	Ты выйдешь за меня замуж?	Willst Du mich heiraten? `[Subjekt` `Frau]`
	Обругал (меня) за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
	Ты меня за дурака принимаешь? `[разг.]`	Hältst du mich für blöd? `[ugs.]` `[Akkusativobjekt:` `Mann]`
	держать язык за зубами `{verb}`	den Mund halten `[ugs.]`
	идиом. держать язык за зубами `{verb}`	dichthalten `[ugs.]` `[verschweigen]`
	идиом. Держи свой язык за зубами!	Hüte deine Zunge!
	религ. чёрт `{м}`	Deubel `{m}` `[regional]` `[Teufel]`
	библ. религ. чёрт `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. чёрт `{м}`	Voland `{m}` `[veraltet]` `[Teufel]`
	идиом. Чёрт возьми! `[разг.]`	Gottverdammmich! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт возьми! `[разг.]`	Mist! `[ugs.]`
	Чёрт возьми! `[разг.]`	Sapperlot! `[veraltet]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]`	Gottverdammmich! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Gottverdammt! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Himmel, Arsch und Wolkenbruch! `[derb]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]`	Himmel, Arsch und Zwirn! `[derb]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Himmelherrgott! `[ugs.]`
	ругат. Чёрт побери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт его знает! `[разг.]`	(Das) weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	Чёрт с ним! `[разг.]`	Zur Hölle mit ihm! `[ugs.]`
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	послов. Чем чёрт не шутит.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]` `[выражение` `изумления]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	Чёрт бы тебя побрал! `[разг.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	Ну и чёрт с ними! `[разг.]`	Die können mich mal (kreuzweise)! `[ugs.]`
	гастр. ихтио. T европейский морской чёрт `{м}` `[Lophius` `piscatorius]`	Seeteufel `{m}`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	Чёрт знает, кто ... `[что,` `где,` `куда` `и` `т.п.]` `[разг.]`	Gott weiß, wer ... `[was,` `wo,` `wohin` `usw.]` `[ugs.]`
	меня `{pron}`	mich
	Меня задержали.	Ich wurde aufgehalten.
	меня зовут	ich heiße
	Меня зовут ...	Man nennt mich ...
	Меня обокрали.	Man hat mich bestohlen.
	Меня ограбили.	Ich bin beraubt worden.
	мед. путеш. Меня тошнит!	Mir ist übel!
	Послушай меня!	Hör mir zu!
	Прости (меня)!	Verzeih (mir)!
	ради меня `{adv}`	meinetwegen `[mir` `zuliebe]`
	Вы меня помните?	Erinnern Sie sich an mich?
	Меня жара терзает.	Mich plagt die Hitze.
	Меня объял ужас.	Furcht erfasste mich.
	налево от меня `{adv}`	links von mir
	налево от меня `{adv}`	zu meiner Linken
	направо от меня `{adv}`	rechts von mir
	направо от меня `{adv}`	zu meiner Rechten

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%A7%D1%91%D1%80%D1%82+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F+%D0%B4%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%BB+%D0%B7%D0%B0+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers