Это тебе даром не обойдётся in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: Это тебе даром не обойдётся

Translation 1 - 50 of 830 >>

	Russian	German
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
Partial Matches
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das ist fast geschenkt. `[ugs.]` `[Das` `wird` `dich` `fast` `nichts` `kosten.]`
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das wird dich fast nichts kosten.
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	Это тебе не навредит.	Das schadet dir nicht.
	идиом. Это тебе наука!	Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	Пусть это послужит тебе уроком.	Lass dir das eine Lehre sein.
	Это относится и к тебе.	Das betrifft auch dich.
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Тебе не спится?	Kannst du nicht schlafen?
	Тебе не угодишь!	Man kann es dir nicht recht machen!
	идиом. Как тебе не стыдно?	Schämst du dich nicht?
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	Никто тебе этого не запрещает.	Es bleibt dir unbenommen.
	К сожалению, я не могу тебе помочь.	Leider kann ich dir nicht helfen.
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	Это не шутка!	Das ist kein Spaß!
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	Меня это не касается.	Ich habe damit nichts zu tun.
	Меня это не пугает.	Ich habe keine Angst davor.
	Это добром не кончится.	Das nimmt kein gutes Ende.
	Это его не тронуло.	Das ließ ihn kalt.
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	идиом. Это не имеет значения.	Das hat nichts zu sagen. `[ugs.]`
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Это не имеет значения.	Es spielt keine Rolle.
	идиом. Это никуда не годится.	Das taugt nichts.
	Это тебя не касается!	Das geht dich nichts an!
	Это не к спеху. `[разг.]`	Es pressiert nicht. `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	Это мне не под силу.	Das geht über meine Kräfte.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	Это выеденного яйца не стоит. `[разг.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[ugs.]`
	Это известие не даёт ему покоя.	Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	идиом. Это мне не по зубам. `[разг.]` `[перен.]`	Das ist mir zu hoch. `[ugs.]` `[fig.]`
	В нашей семье это не водится. `[не` `принято]`	In unserer Familie ist das nicht üblich.
	Это не из той оперы. `[идиом.]` `[шутл.]` `[о` `том,` `что` `совершенно` `не` `относится` `к` `делу,` `к` `теме` `данного` `разговора]`	Das ist eine andere Baustelle. `[Redewendung]`
	Всё обойдётся.	Alles wird gut.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%AD%D1%82%D0%BE+%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5+%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BC+%D0%BD%D0%B5+%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%B4%D1%91%D1%82%D1%81%D1%8F
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Это тебе даром не обойдётся/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers