без in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
English - Bulgarian
English - Russian
English - Serbian
English - all languages

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: без

Übersetzung 101 - 150 von 174 << >>

	Russisch	Deutsch
	право без права отзыва `{adv}`	unwiderruflich
	без указания срока `{adv}`	unbefristet
	идиом. Давайте без паники!	Nur keine Panik!
	и без того `{adv}`	ohnehin
	фарм. отпускаемый без рецепта `{adj}`	rezeptfrei
	военно право пропавший без вести `{adj}`	vermisst <verm.>
	пропавший без вести `{adj}`	verschollen
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	Я без сил.	Ich bin kraftlos.
3 Wörter: Verben
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	военно без боя взять `{verb}`	kampflos einnehmen
	бродить (без дела) `{verb}` `[несов.]`	herumspazieren `[ugs.]`
	влюбиться без памяти `{verb}` `[идиом.]`	sich unsterblich verlieben `[Idiom]`
	мат. делиться без остатка `{verb}`	ohne Rest teilbar sein
	лезть без очереди `{verb}`	sich vordrängeln
	оставить без внимания `{verb}`	unbeachtet lassen
	оставить что-л. без последствий `{verb}`	etw. bewenden lassen
	расти без отца `{verb}`	ohne Vater aufwachsen
	сидеть без дела `{verb}`	tatenlos herumsitzen
	слоняться (без дела) `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	schlendern
3 Wörter: Substantive
	гастр. вода `{ж}` без газа	stilles Wasser `{n}`
	пол. министр `{м}` без портфеля	Minister `{m}` ohne Geschäftsbereich
	пол. министр `{м}` без портфеля	Minister `{m}` ohne Portefeuille
	одеж. перчатки `{мн}` без пальцев	Halbfingerhandschuhe `{pl}`
	пропавшая `{ж}` без вести	Vermisste `{f}`
	пропавший `{м}` без вести	Vermisster `{m}`
	Unverified стажировка без вознаграждения	Volontariat `{n}`
	занятие увольнение `{с}` без предупреждения	fristlose Kündigung `{f}`
	улица `{ж}` без деревьев	baumlose Straße `{f}`
	идиом. комм. цена `{ж}` без посуды	Preis `{m}` ohne Pfand
4 Wörter: Andere
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Без него нельзя обойтись.	Er ist unentbehrlich.
	без поры без времени `{adv}` `[преждевременно]`	vorzeitig
	без расходов по отправке `{adv}`	versandkostenfrei
	без роду без племени `{adv}` `[разг.]` `[одинокий,` `без` `родных]`	ganz allein auf der Welt `[ohne` `Angehörige]`
	Мне без тебя хорошо.	Du fehlst mir keineswegs.
	не без (тайного) умысла `{adv}`	nicht ganz ohne Absicht
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	послов. Нет правила без исключения.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	послов. Нет пророка без порока.	Niemand ist perfekt.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	Щенок скучает без хозяина.	Der Welpe vermisst sein Herrchen.
4 Wörter: Verben
	дрыхнуть без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[презр.]`	wie ein Murmeltier schlafen `[ugs.]`
	нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. `{verb}`	jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
	оставлять что-л. без всякого внимания `{verb}`	etw. außer aller Acht lassen
	отсутствовать без уважительной причины `{verb}`	unentschuldigt fehlen
	спать без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	schlafen wie ein Murmeltier `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Substantive
	заработная плата `{ж}` без вычетов	Bruttolohn `{m}`

» Weitere 54 Übersetzungen für без innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D0%B5%D0%B7
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten