|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: без указания срока
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

без указания срока in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: без указания срока

Übersetzung 151 - 186 von 186  <<

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
отсутствовать без уважительной причины {verb}unentschuldigt fehlen
без верха {adj}  обнажённой грудью ]barbusig
оставить что-л. без последствий {verb}etw. bewenden lassen
слоняться (без дела) {verb} [несов.] [разг.]schlendern
без поры без времени {adv} [преждевременно]vorzeitig
заработная плата {ж} без вычетовBruttolohn {m}
послов. В семье не без урода.In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
послов. Мир не без добрых людей.Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
Состарилась без поры без времени.Sie ist früh gealtert.
Трое суток без глотка́ воды!Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
идиом. быть без царя в голове {verb}Flausen im Kopf haben [ugs.]
иск. F Без хозяина [Владимир Егорович Маковский]In Abwesenheit des Herrn [Wladimir Jegorowitsch Makowski]
лит. фильм F Всадник без головы [Владимир Вайншток]Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]
фильм F Человек без прошлого [Аки Каурисмяки]Der Mann ohne Vergangenheit [Aki Kaurismäki]
лит. F Человек без свойств [Роберт Музиль]Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
дрыхнуть без задних ног {verb} [разг.] [презр.]wie ein Murmeltier schlafen [ugs.]
оставлять что-л. без всякого внимания {verb}etw. außer aller Acht lassen
спать без задних ног {verb} [разг.] [идиом.]schlafen wie ein Murmeltier [ugs.] [Redewendung]
Мне не обойтись без вашей помощи.Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
У него язык без костей. [идиом.]Er redet wie ein Wasserfall. [Redewendung]
идиом. У семи нянек дитя без глазу.Zu viele Köche verderben den Brei.
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
Это было сказано без злого умысла.Das war nicht böse gemeint.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
недв. квартплата {ж} без надбавки за отоплениеKaltmiete {f}
Друг без дружки жить не могут. [разг.]Sie können nicht ohneeinander leben.
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]
послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]August ohne Feuer macht das Brot teuer.
послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.Ohne Fleiß kein Preis.
твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.]
без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
обходиться без кого-л./чего-л. {verb} [несов.]ohne jdn./etw. auskommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D1%81%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung