Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: брать на себя ответственность за кого л что л

Übersetzung 1 - 50 von 5190 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. haftbar sein
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	брать на себя что-л. `{verb}` `[ответственность` `и` `т.` `п.]`	etw. übernehmen
	сваливать `{verb}` `[перекладывать]` (на кого-л./что-л. - ответственность, вину и т.п.)	schieben
	взвалить что-л. на кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[возложить` `на` `кого-л.` `что-л.` `трудное,` `обременительное]`	jdm. etw. aufbrummen `[ugs.]`
	брать кого-л./что-л. на прицел `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn./etw. ins Visier nehmen `[auch` `fig.]`
	обижаться на кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. übelnehmen `[Rsv.]`
	терпеть кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[мириться` `с` `наличием,` `существованием` `кого-л.`/`чего-л.]`	jdn./etw. tolerieren
	брать кого-л./что-л. с собой `{verb}`	jdn./etw. mitnehmen
	сбывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[избавляться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	сбыть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[избавиться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	брать взаймы что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	брать в долг что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	сбывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[избавляться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	jdn./etw. loswerden `[sich` `von` `jdm.`/`etw.` `befreien]`
	сбыть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[избавиться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	jdn./etw. loswerden `[sich` `von` `jdm.`/`etw.` `befreien]`
	нести ответственность за что-л. `{verb}`	für etw. geradestehen `[Redewendung]`
	навалить что-л. на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden
	нацелить что-л. на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. auf jdn./etw. richten
	занятие брать кого-л. на работу `{verb}`	jdn. anstellen
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	везти кого-л./что-л. `{verb}` `[куда-л.]` `[несов.]`	jdn./etw. bringen `[an` `einen` `bestimmten` `Ort]`
	перенести кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[неся,` `переместить` `через` `какое-л.` `пространство]`	jdn./etw. hinübertragen
	счесть кого-л. за что-л. `{verb}`	jdn. für etw. halten
	считать кого-л. за что-л. `{verb}`	jdn. für etw. halten
	ручаться за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	für jdn./etw. bürgen
	везти кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[с` `помощью` `каких-л.` `средств` `передвижения]`	jdn./etw. fahren `[irgendwohin` `befördern]`
	извиниться за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich für jdn./etw. entschuldigen
	стыдиться за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich für jdn./etw. schämen
	хвалить кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. für / wegen etw. loben
	крепко держаться за кого-л./что-л. `{verb}`	sich an jdm./etw. festhalten
	корить кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[упрекать]`	jdm. etw.^Akk. vorwerfen
	сходить за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]`	für jdn./etw. gehalten werden
	право привлекать к ответственности кого-л. за что-л. `{verb}`	jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen
	право указать (на) кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[назвать` `кого-л.` `в` `качестве` `лица,` `причастного` `к` `чему-л.]`	jdn. nennen `[als` `Beteiligten]`
	взять / брать кого-л. на цугундер `{verb}` `[устр.]` `[разг.]` `[подвергнуть` `наказанию]`	jdn. abstrafen
	влиять на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. beeinflussen
	навлекать на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf sich ziehen
	напада́ть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. überfallen
	напасть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. angreifen
	напасть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. überfallen
	повлиять на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. beeinflussen
	посмотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. anschauen
	посмотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. ansehen
	смотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. anschauen
	смотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. ansehen
	смотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. betrachten
	пристально смотреть на кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. anstarren
	влиять на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn./etw. einwirken
	воздействовать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	jdn./etw. beeinflussen
	глядеть на кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn./etw. anblicken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%B5%D0%B1%D1%8F+%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%B7%D0%B0+%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BB+%D1%87%D1%82%D0%BE+%D0%BB
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten