 | Russisch | Deutsch | |
 | военно бряцание {с} оружием [как угроза войны] | Säbelrasseln {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| идиом. Мы ещё поговорим! [угроза] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| серьёзный {adj} [опасения, намерение, угроза и т. п.] | ernstlich | |
| оруж. владение {с} оружием | Waffenbesitz {m} | |
| занятие комм. оруж. торговец {м} оружием | Waffenhändler {m} | |
| оруж. право незаконное владение {с} оружием | unerlaubter Waffenbesitz {m} | |
| военно радиоэлектронная война {с} [разновидность ведения войны] | Ätherkrieg {m} [Art der Kriegsführung] | |
| состояние {с} мира [состояние отсутствия войны] | Friedenszustand {m} | |
| афганец {м} [разг.] [ветеран войны в Афганистане] | Afghanistan-Veteran {m} | |
| ист. [женщина, работающая на расчистке города от развалин после Второй мировой войны] | Trümmerfrau {f} [ugs.] | |
| авиа. ист. самолёт-гигант {м} [тж. Ризенфлюгцойг, немецкий тяжёлый бомбардировщик периода Первой мировой войны] | Riesenflugzeug {n} | |
| беспорядочно {adv} [как попало] | durcheinander | |
| беспорядочно {adv} [как попало] | kunterbunt [durcheinander] | |
| едва {adv} [как только] | sobald [in dem Augenblick als] | |
| именно [как раз] | ausgerechnet [ugs.] | |
| именно [как раз] | gerade (eben) | |
| поскольку {conj} [так как] | da | |
| поскольку {conj} [так как] | weil | |
| прозрачный {adj} [как вода] | wasserklar | |
| прозрачный {adj} [как стекло] | glasklar [durchsichtig wie Glas] | |
| словно {conj} [как, подобно] | wie | |
| точно {conj} [как будто] | als ob | |
| точно {conj} [как, словно] | wie | |
| яко {conj} [устр.] [как] | wie | |
| аки {conj} [устр.] [как, подобно] | wie | |
| детский {adj} [(как) у ребёнка] | kindhaft | |
| тигриный {adj} [как у тигра] | tigerartig | |
| травянистый {adj} [такой, как трава] | grasartig | |
| травянистый {adj} [такой, как трава] | krautartig | |
| госпожа {ж} [как обращение] | Frau {f} [Anrede mit Namen] | |
| ослиный {adj} [такой, как у осла] | eselartig | |
| пока {conj} [в то время как] | während | |
| военно боеголовка {ж} [как правило, ракеты] | Gefechtskopf {m} | |
| господин {м} [тж. как обращение] | Herr {m} [auch als Anrede] | |
| образ. образование {с} [как результат обучения] | Bildungsabschluss {m} | |
| образ. спорт физкультура {ж} [как учебный предмет] | Turnen {n} [als Schulfach] | |
| по-всегдашнему {adv} [разг.] [как всегда] | wie immer | |
| по-всегдашнему {adv} [разг.] [как обычно] | wie üblich | |
| свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья] | wie ein Schwein | |
| идиом. само по себе [как таковое] | an und für sich | |
| [неопределённый артикль, как правило, не переводится] | ein | |
| ладно {adv} [разг.] [вполне успешно, как полагается] | gut [so wie es sein soll] | |
| растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать] | ratlos | |
| растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать] | verstört [völlig verwirrt] | |
| растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать] | verwirrt [verstört] | |
| показывать {verb} [как что-л. делается] [несов.] | vormachen [ugs.] [zeigen] | |
| шить {verb} [несов.] [изготавливать одежду как портной] | schneidern | |
| работа {ж} [занятие, как источник заработка] | Beruf {m} | |
| как только {adv} [сразу после того как] | unmittelbar nachdem | |
| одеж. быть впору {verb} [разг.] [как по мерке] | gut passen | |
| одеж. быть впору {verb} [разг.] [как по мерке] | sitzen [gut passen] | |
| морщины {мн} лба [как признак переживаний] | Sorgenfalten {pl} | |
| охота хищные звери {мн} [как объект охоты] | Raubwild {n} | |
| голодовка {ж} [разг.] [голод как массовое бедствие] | Hungersnot {f} | |
| линг. наука переводоведение {с} [как изучение теории письменного перевода] | Übersetzungswissenschaft {f} | |
| миф. помело́ {с} [о метле как атрибуте ведьмы] | Hexenbesen {m} | |
| стряпать {verb} [несов.] [разг.] [делать, мастерить небрежно, кое-как] | zusammenschustern [ugs.] [pej.] | |
| Запад {м} [западные страны как культурно-историческое образование] | Abendland {n} | |
| где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле] | irgendwie [in irgendeiner Hinsicht] | |
| право сделать предупреждение {verb} [как применение меры административного или дисциплинарного взыскания] | verwarnen | |
| город [большой город как крупный промышленный, культурный и т. д. центр] | Metropole {f} | |
| [определённый артикль мужского рода в единственном числе, как правило, не переводится] | der [bestimmter Art. m.] | |
| [определённый артикль среднего рода в единственном числе, как правило, не переводится] | das [bestimmter Art. n.] | |
| верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади] | rittlings | |
| [определённый артикль женского рода в единственном числе / определенный артикль множественного числа, как правило, не переводится] | die [bestimmter Art. f. und pl.] | |
