|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: быть не в своей тарелке
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

быть не в своей тарелке in other languages:

Deutsch - Russisch
Add to ...

Dictionary Russian German: быть не в своей тарелке

Translation 1 - 50 of 2806  >>

RussianGerman
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlecht gelaunt sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechter Laune sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechtgelaunt sein
Partial Matches
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
идиом. быть в своей стихии {verb}in seinem Element sein
цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
идиом. быть не в ладах с собой {verb}mit sich selbst nicht im Reinen sein
быть не в своём уме {verb} [идиом.]von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
идиом. быть не в ладах с самим собой {verb}mit sich hadern [geh.]
цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
не по своей вине {adv}unverschuldet
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
послов. В тесноте, да не в обиде.Eng, aber gemütlich.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
быть не по нраву кому-л. {verb}jdm. nicht recht sein
идиом. быть не по нутру кому-л. {verb}jdm. gegen den Strich gehen
идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
идиом. Об этом не может быть и речи!Auf (gar) keinen Fall!
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться нежелательным]unwillkommen sein
идиом. быть в бешенстве {verb}auf hundertachtzig sein [ugs.]
быть в восторге {verb}begeistert sein
быть в восхищении {verb}entzückt sein
быть в выигрыше {verb}gewinnen
быть в гостях {verb}zu Besuch sein
идиом. быть в курсе {verb}Bescheid wissen
быть в наличии {verb}vorhanden sein
быть в нерешительности {verb}unschlüssig sein
быть в нерешительности {verb}zögern
быть в опасности {verb}in Gefahr sein
быть в основе {verb}zugrunde liegen
быть в отпуске {verb}Ferien machen
быть в отставке {verb}im Ruhestand sein
быть в отчаянии {verb}verzweifelt sein
быть в отъезде {verb}auf Reisen sein
быть в программе {verb}auf dem Programm stehen
быть в продаже {verb}feil sein [veraltet] [zu verkaufen sein]
быть в состоянии {verb}im Stande sein
быть в состоянии {verb}können
быть в состоянии {verb}vermögen [geh.]
быть в тренде {verb}im Trend liegen
быть в выигрыше {verb} [перен.]im Vorteil sein
быть в ударе {verb} [разг.]in Fahrt sein [ugs.]
быть в затруднительном положении {verb}in der Bredouille sein [ugs.]
идиом. быть в затруднительном положении {verb}in der Klemme sein / sitzen / stecken [ugs.]
быть в здравом уме {verb}bei klarem Verstand sein
быть в курсе дела {verb}auf dem Laufenden sein [Redewendung]
быть в курсе де́ла {verb}im Bilde sein [Redewendung]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%BD%D0%B5+%D0%B2+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B9+%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B5
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.070 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement