быть не в своём уме in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: быть не в своём уме

Translation 1 - 50 of 2889 >>

	Russian	German
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
Partial Matches
	быть в здравом уме `{verb}`	bei klarem Verstand sein
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	идиом. быть не в ладах с самим собой `{verb}`	mit sich hadern `[geh.]`
	быть не в своей тарелке `{verb}` `[идиом.]` `[быть` `в` `плохом` `расположении` `духа]`	schlecht gelaunt sein
	быть не в своей тарелке `{verb}` `[идиом.]` `[быть` `в` `плохом` `расположении` `духа]`	schlechter Laune sein
	быть не в своей тарелке `{verb}` `[идиом.]` `[быть` `в` `плохом` `расположении` `духа]`	schlechtgelaunt sein
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	в здравом уме (и твёрдой памяти) `{adv}`	bei vollem Verstand
	вызвать в своём воображении `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen
	упорствовать в своём мнении `{verb}`	auf / bei seiner Meinung beharren
	иметь что-л. в своём распоряжении `{verb}`	über etw.^Akk. verfügen
	цитата Unverified Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	послов. Чему быть, того не миновать.	Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	идиом. быть не по нутру кому-л. `{verb}`	jdm. gegen den Strich gehen
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	идиом. Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
	Об этом не может быть и речи.	Davon kann keine Rede sein.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	быть / прийтись не ко двору `{verb}` `[разг.]` `[оказаться` `нежелательным]`	unwillkommen sein
	идиом. быть в бешенстве `{verb}`	auf hundertachtzig sein `[ugs.]`
	быть в восторге `{verb}`	begeistert sein
	быть в восхищении `{verb}`	entzückt sein
	быть в выигрыше `{verb}`	gewinnen
	быть в гостях `{verb}`	zu Besuch sein
	идиом. быть в курсе `{verb}`	Bescheid wissen
	быть в наличии `{verb}`	vorhanden sein
	быть в нерешительности `{verb}`	unschlüssig sein
	быть в нерешительности `{verb}`	zögern
	быть в опасности `{verb}`	in Gefahr sein
	быть в основе `{verb}`	zugrunde liegen
	быть в отпуске `{verb}`	Ferien machen
	быть в отставке `{verb}`	im Ruhestand sein
	быть в отчаянии `{verb}`	verzweifelt sein
	быть в отъезде `{verb}`	auf Reisen sein
	быть в программе `{verb}`	auf dem Programm stehen
	быть в продаже `{verb}`	feil sein `[veraltet]` `[zu` `verkaufen` `sein]`
	быть в состоянии `{verb}`	im Stande sein
	быть в состоянии `{verb}`	können
	быть в состоянии `{verb}`	vermögen `[geh.]`
	быть в тренде `{verb}`	im Trend liegen
	быть в выигрыше `{verb}` `[перен.]`	im Vorteil sein
	быть в ударе `{verb}` `[разг.]`	in Fahrt sein `[ugs.]`
	быть в затруднительном положении `{verb}`	in der Bredouille sein `[ugs.]`
	идиом. быть в затруднительном положении `{verb}`	in der Klemme sein / sitzen / stecken `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%BD%D0%B5+%D0%B2+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%91%D0%BC+%D1%83%D0%BC%D0%B5
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.058 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren быть не в своём уме/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers