быть под колпаком in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: быть под колпаком

Übersetzung 1 - 50 von 397 >>

	Russisch	Deutsch
	быть под колпаком `{verb}`	beschattet werden
Teilweise Übereinstimmung
	быть под запретом `{verb}`	verboten sein
	военно быть под обстрелом `{verb}`	beschossen werden
	право быть под опекой `{verb}`	unter Vormundschaft stehen
	быть под хмельком `{verb}` `[разг.]`	einen Schwips haben `[ugs.]`
	быть под водой `{verb}` `[быть` `затопленным]`	unter Wasser stehen
	быть под мухой `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[fig.]`
	быть под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	unter jemandes Pantoffel stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	под `{prep}` `[+instr.]`	unter
	под `{prep}` `[для]`	für
	под водой	unter Wasser
	метео. под дождём `{adv}`	im Regen
	нарк. под кайфом	high `[ugs.]` `[unter` `Rauschgifteinfluss]`
	недв. под ключ `{adv}`	schlüsselfertig
	под конец `{adv}`	letzten Endes
	под конец `{adv}`	letztendlich
	под конец `{adv}`	schließlich
	под конец `{adv}`	schlussendlich
	под конец `{adv}`	zuletzt `[zum` `Schluss]`
	под конец `{adv}`	zum Schluss
	под музыку	zur Musik
	под псевдонимом `{adv}`	unter einem Pseudonym
	альпин. под уклон `{adv}`	bergab
	под эгидой	unter der Schirmherrschaft
	под `{prep}` `[чем-л.]`	unterhalb
	под видом `{adv}` `[+gen.]`	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	под хмелем `{adv}` `[разг.]`	alkoholisiert
	под хмелем `{adv}` `[разг.]`	angetrunken
	под хмелем `{adv}` `[разг.]`	unter Alkoholeinfluss
	под хмельком `{adv}` `[разг.]`	angetrunken
	под хмельком `{adv}` `[разг.]`	unter Alkoholeinfluss
	Всё под контролем!	Alles im Griff!
	находящийся под арестом `{adj}`	inhaftiert
	под аккомпанемент рояля	mit Klavierbegleitung
	военно под градом пуль `{adv}`	im Geschosshagel
	под звуки труб `{adv}`	unter Trompetenklang
	под Новый год `{adv}`	am Silvesterabend
	под открытым небом `{adv}`	unter freiem Himmel
	идиом. под покровом ночи `{adv}`	bei Nacht und Nebel
	Под этим подразумевается ... .	Damit ist ... gemeint.
	военно брать под обстрел `{verb}`	unter Beschuss nehmen
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	находиться под давлением `{verb}`	unter Druck stehen
	находиться под запретом `{verb}`	verboten sein
	право находиться под подозрением `{verb}`	unter Verdacht stehen
	военно находиться под ружьём `{verb}`	unter Waffen stehen
	нырять под одеяло `{verb}`	unter die Decke tauchen
	подслушивать под дверью `{verb}`	an der Tür lauschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%BE%D0%B4+%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten