|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: быть под колпаком
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

быть под колпаком in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: быть под колпаком

Übersetzung 51 - 100 von 397  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
подслушивать под дверью {verb}an Türen lauschen
идиом. попасть под колёса {verb}unter die Räder kommen [ugs.]
военно попасть под обстрел {verb}unter Beschuss geraten
попасть под поезд {verb}unter den Zug geraten
ставить под сомнение {verb}anzweifeln
юркнуть под одеяло {verb}unter die Decke schlüpfen
из-под {prep} [+gen.] [для]für [+Akk.]
идиом. под боком [перен.] [поблизости]in allernächster Nähe
под боком {adv} [разг.] [рядом]um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
морс. идти под парусом {verb} [несов.]segeln
военно ист. битва {ж} под АустерлицемSchlacht {f} bei Austerlitz
тех. испытание {с} под давлениемDruckprobe {f}
тех. ковка {ж} под молотомFreiformschmieden {n}
тех. хим. коррозия {ж} под напряжениемSpannungskorrosion {f}
круги {мн} под глазамиAugenringe {pl}
тех. литьё {с} под давлениемDruckguss {m}
строит. пол {м} под масломgeölter Boden {m}
синяк {м} под глазомblaues Auge {n}
стрижка {ж} «под горшок»Topffrisur {f} [Topfschnitt]
фильм фото съёмка {ж} под водойUnterwasseraufnahme {f}
строит. участок {м} под застройкуBaugrundstück {n}
действующий под свою ответственность {adj}eigenverantwortlich
идиом. Ни под каким видом!Auf keinen Fall!
право Он находится под следствием.Gegen ihn wird ermittelt.
Она писала под псевдонимом.Sie schrieb unter einem Pseudonym.
под свою / собственную ответственность {adv}eigenverantwortlich
ворчать (себе под нос) {verb}grummeln [regional] [brummeln]
право давать показания под присягой {verb}unter Eid aussagen / bezeugen
жить под одной крышей {verb}unter einem Dach leben
находиться под воздействием наркотиков {verb}unter Drogeneinfluss stehen
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
жд пустить поезд под откос {verb}einen Zug zur Entgleisung bringen
идиом. родиться под счастливой звездой {verb}unter einem glücklichen Stern geboren sein
спать под открытым небом {verb}unter freiem Himmel schlafen
идиом. терять почву под ногами {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
из-под полы́ {adv} [разг.] [тайно]heimlich
брать кого-л. под руку {verb}sich bei jdm. einhängen
вести кого-л. под венец {verb}jdn. zum Altar führen
взять кого-л. под стражу {verb}jdn. dingfest machen
идиом. держать что-л. под контролем {verb}etw. im Griff haben
заключить кого-л. под стражу {verb}jdn. in Haft nehmen
право подтверждать что-л. под присягой {verb}etw. durch einen Eid bekräftigen
ставить что-л. под сомнение {verb}etw. in Frage stellen
место {с} под солнцем [перен.]ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
пинок {м} под зад [разг.]Arschtritt {m} [derb]
Ни под каким соусом! [разг.]Auf keinen Fall!
послов. пойти коту под хвост {verb} [разг.]für die Katz sein [ugs.]
родиться под несчастливой звездой {verb} [идиом.]unter keinem guten Stern geboren sein [Redewendung]
родиться под счастливой звездой {verb} [идиом.]unter einem guten Stern geboren sein [Redewendung]
военно ист. битва {ж} народов под ЛейпцигомVölkerschlacht {f} bei Leipzig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%BE%D0%B4+%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung