|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: воплотить в жизнь
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

воплотить в жизнь in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages

Wörterbuch Russisch Deutsch: воплотить в жизнь

Übersetzung 1951 - 2000 von 2122  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
отдавать себе отчёт в чём-л. {verb} [осознавать]sichDat. über etw. klarwerden
плакать / плакаться кому-л. в жилетку {verb} [разг.]jdm. sein Leid klagen
повергнуть кого-л. в пучину отчаяния {verb} [книжн.]jdn. in tiefe Verzweiflung stürzen [fig.]
идиом. поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
транс. движение {с} в часы пик [на транспорте]Berufsverkehr {m}
мед. попытка {ж} привести кого-л. в чувствоWiederbelebungsversuch {m}
послов. аки / яко тать в нощи {adv} [книжн.] [устр.]wie ein Dieb bei Nacht
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
как слон в посудной лавке [шутл.] [идиом.]wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]
Не в бровь, а в глаз! [разг.]Das hat gesessen! [ugs.]
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
Он известен своими трудами в области математики.Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
Unverified Он не боится говорить правду в глаза.Er stirbt nicht an Herzdrücken.
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
От ярости у него почернело в глазах.Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
Плетёмся со скоростью десять километров в час.Wir kriechen mit zehn Stundenkilometern dahin. [ugs.]
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
право фильм разрешённый для показа в любой зрительской аудитории {adj}jugendfrei
послов. Чем дальше в лес, тем больше дров.Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
быть в близких отношениях с кем-л. {verb}jdm. nahestehen
идиом. быть не в ладах с самим собой {verb}mit sich hadern [geh.]
интернет Unverified быть прикрепленным в приложении электронному письму) {verb}im Anhang beigefügt sein
быть с кем-л. в родственных отношениях {verb}mit jdm. verwandt sein
валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.]alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom]
пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}jdn. auf die Wahlliste setzen
говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}(seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen
право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb}jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}jdm. seine Tochter zur Frau versprechen
образ. оставаться после уроков в школе {verb} [в наказание]nachsitzen
послов. попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]vom Regen in die Traufe kommen
идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
занятие образ. воспитатель {м} в школьной группе продлённого дняHorterzieher {m}
право выплата {ж} заработной платы в период болезниLohnfortzahlung {f} im Krankheitsfall
ист. легенда {ж} об ударе ножом в спинуDolchstoßlegende {f}
пол. право мандат {м} на переуступку мест в парламентеÜberhangmandat {n}
занятие оплата {ж} труда в период профессионального обученияAusbildungsvergütung {f}
занятие право право {с} на участие в управлении производствомMitbestimmungsrecht {n}
занятие профессия {ж}, приобретаемая в процессе профессионального обученияAusbildungsberuf {m}
пол. решение {с}, определяющее развитие процесса в будущемWeichenstellung {f}
право Unverified собрание {с} представителей (самоуправляющегося органа в ФРГ)Vertreterversammlung {f}
щель {ж} в двери для опускания писемBriefschlitz {m} [in der Tür]
иск. F В приёмной у доктора [Владимир Егорович Маковский]Im Wartezimmer beim Arzt [Wladimir Jegorowitsch Makowski]
лит. F Ганс в счастье / Счастливый Ганс [братья Гримм]Hans im Glück [Brüder Grimm]
лит. театр F Ифигения в Тавриде [Иоганн Вольфганг фон Гёте]Iphigenie auf Tauris [Johann Wolfgang von Goethe]
Vorige Seite   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%B2+%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung