 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | фильм F Мистер Смит едет в Вашингтон [Франк Капра] | Mr. Smith geht nach Washington [Frank Capra] | |
| лит. F Скандал в Богемии [Артур Конан Дойль / Дойл] | Ein Skandal in Böhmen [Arthur Conan Doyle] | |
| лит. F Там, где в дымке холмы [Кадзуо Исигуро] | Damals in Nagasaki [Kazuo Ishiguro] | |
| фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер] | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| лит. F Этюд в багровых тонах [Артур Конан Дойль] | Eine Studie in Scharlachrot [Arthur Conan Doyle] | |
| лит. фильм F Кот в сапогах [Шарль Перро / братья Гримм] | Der gestiefelte Kater [Charles Perrault / Brüder Grimm] | |
| в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"] | nach [Richtung] | |
| идиом. в одночасье [разг.] [в очень короткий промежуток времени] | im Nu [ugs.] | |
| успеть в чём-л. {verb} [сов.] [разг.] [достичь успеха] | etw. erreichen [Erfolg haben] | |
| в те поры́ {adv} [разг.] [тогда, в то время] | damals | |
| играть в бирюльки {verb} [перен.] [разг.] [попусту тратить время] | Zeit verplempern [ugs.] | |
| свистеть в кулак {verb} [разг.] [идиом.] [остаться без денег] | keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung] | |
| к щуке в пасть {adv} [разг.] [на верную гибель] | in den sicheren Tod | |
| идиом. вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.] | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.] | |
| пол. выборы {мн} в парламент земли [Германии и Австрии] | Landtagswahl {f} | |
| В здешних лесах обитают дикие кабаны и лоси. | In den hiesigen Wäldern hausen Wildschweine und Elche. | |
| В нашей семье это не водится. [не принято] | In unserer Familie ist das nicht üblich. | |
| В субботу я буду помогать друзьям с переездом. | Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen. | |
| послов. В чужой монастырь со своим уставом не лезь! | Andere Länder, andere Sitten! | |
| послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| На нём лежит ответственность за порядок в доме. | Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus. | |
| Не суй свой нос в чужие дела. [разг.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.] | |
| идиом. У меня это уже в печёнках сидит. [разг.] | Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.] | |
| идиом. жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.] | in Saus und Braus leben [ugs.] | |
| как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. петь акафисты / дифирамбы / оды в чью-л. честь {verb} | auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen | |
| ветеран {м} молодёжной революции 1968 г. в ФРГ | Alt-68er {m} [meist pej.] | |
| авто. впрыск {м} бензина в цилиндр (двигателя внутреннего сгорания) | Benzindirekteinspritzung {f} | |
| пищ. масса (в процентах) сухих веществ в свежеотжатом соке | Mostgewicht {n} | |
| право судья {м} по делам содержания в предварительном заключении | Haftrichter {m} | |
| транс. т-образное место {с} разворота в конце тупика | Wendehammer {m} | |
| комм. экон. ущерб {м}, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства | Verzugsschaden {m} | |
| лит. F В 4:50 с вокзала Паддингтон [Агата Кристи] | 16 Uhr 50 ab Paddington [Agatha Christie] | |
| лит. F Хлопоты в Польенсе и другие истории [Агата Кристи] | Die mörderische Teerunde [Agatha Christie] | |
| идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме] | Er ist nicht ganz dicht. [ugs.] | |
| косая сажень в плечах [идиом.] [о широкоплечем, рослом человеке] | ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank [Redewendung] | |
| страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке. | Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert. | |
| послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| Он прыгнул в длину на 4 м 10 см. | Er ist 4,10 m weit gesprungen. | |
| Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час. | Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde. | |
| идиом. У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] | Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.] | |
| Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ. | Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser. | |
| Я ни в коем случае не могу этого допустить. | Ich kann das auf keinen Fall zulassen. | |
| играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.] | mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung] | |
| идиом. переливать из пустого в порожнее {verb} [разг.] [вести пустые разговоры] | leeres Stroh dreschen [ugs.] [viel Unnötiges, Belangloses reden] | |
| подавать заявление в фирму на получение какой-л. должности {verb} | sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben | |
| пол. спец. въезд {м} в страну членов семьи с целью воссоединения | Familiennachzug {m} | |
| интернет пол. право закон {м} об улучшении правоприменения в отношении социальных сетей | Netzwerkdurchsetzungsgesetz {n} <NetzDG> | |
| образ. студент {м}, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent {m} | |
