| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| дневная нагрузка {ж} [о работе, задании и т. п.] | Tagespensum {n} | |
| религ. короткая молитва {ж} [в минуту опасности и т. п.] | Stoßgebet {n} | |
| гастр. пастообразный продукт {м} [джем, паштет, масло и т. п.] | Brotaufstrich {m} | |
| передача {ж} (сообщения) [по телефону, радио и т. п.] | Durchsage {f} | |
| брать на себя что-л. {verb} [ответственность и т. п.] | etw. übernehmen | |
| идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.] | außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.] | |
| спорт пригодность {ж} к игре [спортивной площадки и т.п.] | Bespielbarkeit {f} | |
| синяки {мн} (под глазами) [от усталости и т.п.] | Augenringe {pl} | |
| цена {ж} за подключение [воды, телефона и т.п.] | Bereitstellungspreis {m} [Wasser, Telefon usw.] | |
| значительный {adj} [большой по величине, размерам, численности, силе и т. п.] | achtbar [beachtlich] | |
| болеть {verb} [о теле, части тела, органе и т. п.] [несов.] | schmerzen | |
| бушевать {verb} [бурлить, клокотать - о море, океане и т. п.] [несов.] | brausen [rauschen - von Wellen] | |
| воцариться {verb} [сов.] [книжн.] [перен.] [о тишине, молчании и т.п.] | eintreten [fig.] [Stille] | |
| выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.] | etw. zum Ausdruck bringen | |
| занимать {verb} [место, помещение и т. п.; тж. о войсках] [несов.] | besetzen [belegen, reservieren; auch militärisch einnehmen] | |
| ковыряться {verb} [несов.] [разг.] [в земле, огороде, саду и т. п.] | herumwühlen [ugs.] [z.B. bei der Gartenarbeit] | |
| Unverified нагорать {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [о наказании, выговоре и т.п.] | eins auf die Mütze kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified обтрепаться {verb} [напр. о низе брюк, юбки, рукавов и т.п.] | ausfransen | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| остановиться {verb} [сов.] [в гостинице, квартире, у родственников и т. п.] | logieren | |
| промокать что-л. {verb} [тампоном, куском ваты и т. п.] [несов.] | etw. tupfen | |
| разворачивать {verb} [несов.] [свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.] [тж. перен.] | entfalten [auch fig.] | |
| размещать кого-л. {verb} [несов.] [в гостевой комнате и т.п.] | jdn. logieren [veraltend] | |
| снимать {verb} [деньги со счёта, телефонную трубку и т. п.] [несов.] | abheben [Geld, Hörer etc.] | |
| хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.] | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| бред {м} [собир.] [разг.] [бредовые мысли, речи и т. п.] | Schwachsinn {m} [ugs.] [pej.] [Unsinn] | |
| вылазка {ж} [разг.] [выезд для отдыха, развлечения и т.п.] | Ausflug {m} | |
| запряжка {ж} [повозка, экипаж и т.п. с запряжёнными животными] | Gespann {n} [Wagen mit gespannten Zugtieren] | |
| биржа фин. купон {м} [отрезной талон у акций, облигаций и т.п.] | Coupon {m} [Zinsschein] | |
| биржа фин. купон {м} [отрезной талон у акций, облигаций и т.п.] | Zinsschein {m} | |
| занятие морильщик {м} [профессионально занимающийся морением крыс, насекомых и т. п.] | Kammerjäger {m} | |
| остаток {м} [продолговатого предмета - свечи, дерева, карандаша и т. п.] | Stumpf {m} | |
| пахан {м} [жарг.] [руководитель предприятия, фирмы, заведения и т. п.] | Chef {m} | |
| поросёнок {м} [игрушка, персонаж детских фильмов, сказок и т. п.] | Schweinchen {n} | |
| спорт репетиция {ж} [перед решающим соревнованием и т. п.] [тж. перен.] | Aufgalopp {m} [Probespiel, Auftakt] [auch fig.] | |
| синька {ж} [краска для подсинивания тканей, бумаги и т. п.] | blaue Farbe {f} [zum Färben von Stoffen, Papier etc.] | |
| одеж. форма {ж} [военных, учащихся, служащих одного ведомства и т.п.] | Uniform {f} | |
| ходить за кем-л. {verb} [за больным и т. п.] [несов.] | jdn. pflegen | |
| неприязненное чувство {с} [на почве предрассудков, зависти и т. п.] | Ressentiment {n} [geh.] | |
| общественное питание {с} [в общежитии, доме отдыха и т.п.] | Gemeinschaftsverpflegung {f} | |
| гастр. суповая заправка {ж} [овощи, макаронные изделия, фрикадельки и т. п.] | Suppeneinlage {f} | |
| в самую по́ру {adv} [впору, об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| во весь опор {adv} [разг.] [мчаться, нестись, лететь и т. п.] | in vollem Galopp | |
| Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.] | Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.] | |
| освежить, поместив в духовку {verb} [зачерствевшие булочки и т. п.] [сов.] | aufbacken | |
| посторонний {adj} [не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т. п.] | außenstehend | |
| выживать {verb} [несов.] [вынуждать кого-либо покинуть дом, страну и т. п.] | vertreiben | |
| выжить {verb} [сов.] [вынудить кого-либо покинуть дом, страну и т. п.] | vertreiben | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| разбиться {verb} [сов.] [погибнуть при катастрофе, падении с высоты и т.п.] | tödlich verunglücken | |