|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: голову!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

голову! in other languages:

Deutsch - Russisch
Deutsch - Ukrainisch
English - Russian
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian German: голову

Translation 1 - 35 of 35

Russian German
идиом. сломя голову {adv} [разг.]Hals über Kopf
2 Words: Verbs
идиом. вешать голову {verb}den Kopf hängen lassen
мыть голову {verb}das Haar waschen
обнажить голову {verb}das Haupt entblößen
повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]
сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]ums Leben kommen
3 Words: Others
Включи свою голову! [шутл.]Schalte dein Hirn ein!
3 Words: Verbs
бежать сломя голову {verb} [разг.]spurten [ugs.] [Hals über Kopf laufen]
вдалбливать голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbläuen
вдалбливать голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbleuen [alt]
идиом. взбрести в голову {verb} [разг.]in den Sinn kommen
ломать себе голову {verb} [разг.]simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]
идиом. ломать себе голову {verb} [разг.]sichDat. das Hirn zermartern
прийти в голову {verb}in den Sinn kommen
идиом. садиться кому-л. на голову {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
3 Words: Nouns
выстрел {м} в головуKopfschuss {m}
одеж. повязка {ж} на головуStirnband {n}
4 Words: Others
идиом. давать голову на отсечениеdie Hand ins Feuer legen
идиом. Не морочь себе голову. [разг.]Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
4 Words: Verbs
идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]sich etw. in den Kopf setzen
идиом. иметь голову на плечах {verb}einen klaren Kopf haben
идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]
идиом. навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]sich jdm. aufdrängen
навязаться на голову / шею {verb} [разг.]sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
идиом. посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]sich Asche aufs Haupt streuen
прятать голову в песок {verb} [перен.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
4 Words: Nouns
мед. пулевое ранение {с} в головуKopfschusswunde {f}
5+ Words: Others
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Как это пришло Вам в голову?Wie kommen Sie darauf?
Мне в голову ударила идея.Mir kam eine Idee.
послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.Abbitte ist die beste Buße.
послов. Снявши голову, по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
5+ Words: Verbs
идиом. свалиться как снег на голову {verb} [разг.]hereinschneien [ugs.] [unangemeldet kommen]
» See 6 more translations for голову within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83%21
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement