|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: дело!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

дело! in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
English - Russian
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: A
А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я  

Wörterbuch Russisch → Deutsch: дело

Übersetzung 51 - 99 von 99  <<

Russisch Deutsch
 edit 
NOUN   дело | де́ла | дела́
–
право следственное дело {с}Untersuchungsakte {f}
право судебное дело {с}Rechtsfall {m}
комм. торговое дело {с}Kaufmannschaft {f}
право уголовное дело {с}Kriminalfall {m}
право уголовное дело {с}Strafsache {f}
часы часовое дело {с}Uhrmacherkunst {f}
частное дело {с}Privatangelegenheit {f}
образ. школьное дело {с}Schulwesen {n}
3 Wörter: Andere
В чём дело?Was ist los?
Дело идёт о ...Es handelt sich um ...
послов. Дело мастера боится.Das Werk lobt den Meister.
Дело обошлось благополучно.Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
послов. Риск - благородное дело.Wer wagt, gewinnt!
идиом. то и дело {adv}alle naselang [ugs.]
то и дело {adv}immer wieder
идиом. Это дело принципа.Das ist eine Sache des Prinzips.
Это другое дело.Das ist etwas anderes.
3 Wörter: Verben
заварить дело / кашу {verb} [перен.] [разг.] [затеять какое-л. неприятное, хлопотливое дело]sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
знать своё дело {verb}sich auf seine Sache verstehen
иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}mit jdm./etw. zu tun haben
идиом. сделать доброе дело {verb}eine gute Tat vollbringen
3 Wörter: Substantive
право дело {с} об убийствеMordfall {m}
право дело {с} об убийствеMordsache {f}
старание {с} замять делоVertuschung {f}
4 Wörter: Andere
А какое Вам дело?Und was geht Sie das an?
идиом. В чём (же) дело?Woran liegt es?
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
Дело в том, что ...Es geht darum, dass ...
Дело в том, что ...Das Problem besteht darin, dass ...
идиом. Дело идёт к развязке.Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet]
Дело идёт на лад.Die Sache klappt. [ugs.]
Дело не двигается вперёд.Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
Дело не терпит отлагательства.Die Sache duldet keinen Aufschub.
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich nichts an!
послов. Кончил дело - гуляй смело.Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Это дело - особь статья.Diese Sache ist ein Punkt für sich.
5+ Wörter: Andere
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
А какое тебе (до этого) дело?Was geht dich das an? [ugs.]
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
Как обстоит с этим дело?Wie steht's damit?
идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]
послов. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.Leichter gesagt als getan.
5+ Wörter: Verben
идиом. лезть не в своё дело {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
идиом. соваться не в своё дело {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
Fiktion (Literatur und Film)
лит. F Дело о пеликанах [Джон Гришэм]Die Akte [John Grisham]
фильм F Дело Парадайна [Альфред Хичкок]Der Fall Paradin [Alfred Hitchcock]
» Weitere 14 Übersetzungen für дело innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung