 | Russisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH защитник |
 | спорт защитник {м} [особ. в футболе] | Back {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [bes. im Fußball] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| спорт стенка {ж} [в футболе] | Mauer {f} [beim Fußballspiel] | |
| спорт угловой удар {м} [в футболе] | Eckball {m} | |
| спорт угловой удар {м} [в футболе] | Ecke {f} [Eckball] | |
| спорт угловой удар {м} [в футболе] | Eckstoß {m} | |
| спорт кикер {м} [позиция в американском футболе] | Kicker {m} [Position im American Football] | |
| занятие горничная {ж} [особ. в гостинице] | Zimmermädchen {n} | |
| погибший {м} [особ. в результате ДТП] | Unfallopfer {n} [Todesopfer] | |
| Unverified свиде́тельствовать {verb} [несов.] [под присягой, особ. в суде] | aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht] | |
| сухопут. метро {с} [нескл.] [особ. в Москве, Париже] | Metro {f} | |
| электр. (электрическая) лампочка {ж} [особ. в форме груши] | Birne {f} [ugs.] [Glühbirne] | |
| интеллигенция {ж} [особ. в России и бывшем СССР] | Intelligenzia {f} [Rsv.] | |
| интеллигенция {ж} [особ. в России и бывшем СССР] | Intelligenzija {f} | |
| спец. там же {adv} [особ. при цитировании в научных работах] | ebenda <ebd.> | |
| Иван Иванович Иванов [вымышленное лицо - особ. в образцах документов] | Max Mustermann | |
| энтом. червь {м} [разг.] [личинка] [особ. в пищевых продуктах, разлагающейся плоти и т. п.] | Made {f} | |
| защитник {м} | Beschützer {m} | |
| право защитник {м} | Rechtsanwalt {m} | |
| право адвокат-защитник {м} | Verteidiger {m} | |
| спорт атакующий защитник {м} | Shooting Guard {m} [Basketball] | |
| экол. защитник {м} природы | Naturschützer {m} | |
| спорт крайний защитник {м} | Außenverteidiger {m} | |
| спорт разыгрывающий защитник {м} | Point Guard {m} [Basketball] | |
| защитник {м} [тж. юр.] | Verteidiger {m} [auch Rechtsw.] | |
| экол. защитник {м} окружающей среды | Umweltschützer {m} | |
| право защитник {м} по назначению суда | Pflichtverteidiger {m} | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| качели {мн} [в виде доски, уравновешенной в центре] | Wippe {f} [Spielgerät] | |
| приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания] | das Fenster kippen | |
| строка {ж} темы [в письме, в электронной почте] | Betreffzeile {f} | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| [стипендия, получаемая в рамках Федерального закона о содействии обучению в Германии] | BAföG {n} [ugs.] [aufgrund des BAföG gezahlte Unterstützung] | |
| успевать {verb} [несов.] [в учёбе, в работе] [разг.] | mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.] | |
| брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.] | buchen [reservieren] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Knochenmann {m} [poet.] [geh.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Sensenmann {m} [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Knochenmann {m} [poet.] [geh.] [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Sensenmann {m} [fig.] [der Tod] | |
| мажоретка {ж} [девушка в военной или подобной форме, типичный персонаж карнавала в Рейнланде] | Funkenmariechen {n} | |
| занятие комм. банковский клерк {м} [прошедший профессиональное обучение в банке или в соответствующем учебном заведении] | Bankkaufmann {m} | |
| гастр. питейный зал {м} [помещение в питейном заведении, где торгуют в разлив спиртными напитками] | Schenkstube {f} [veraltend] | |
