|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: игра на своём и чужом поле
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

игра на своём и чужом поле in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: игра на своём и чужом поле

Übersetzung 1 - 50 von 2295  >>

RussischDeutsch
спорт игра {ж} на своём и чужом полеHin- und Rückspiel {n}
Teilweise Übereinstimmung
спорт игра {ж} на своём полеHeimspiel {n}
спорт победа {ж} на своём полеHeimsieg {m}
послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
стоять на своём {verb}auf seinem Willen bestehen
сидеть на своём всегдашнем месте {verb}auf seinem üblichen Platz sitzen
спорт игра {ж} на выездеAuswärtsspiel {n}
муз. игра {ж} на гитареGitarrenspiel {n}
игра {ж} на деньгиdas Spiel {n} um Geld
спорт игра {ж} на кубокPokalspiel {n}
игры игра {ж} на ловкостьGeschicklichkeitsspiel {n}
спорт игра {ж} на очкиPunktspiel {n}
муз. игра {ж} на пианиноKlavierspiel {n}
муз. игра {ж} на роялеKlavierspiel {n}
муз. игра {ж} на скрипкеGeigenspiel {n}
муз. игра {ж} на флейтеFlötenspiel {n}
игра {ж} на нервах [перен.]Nervensäge {f} [Sache] [ugs.]
спорт тоннель {м} для выхода игроков на полеSpielertunnel {m} [überdachter Zugang zur Spielfläche]
лит. F Убийство на поле для гольфа [Агата Кристи]Mord auf dem Golfplatz [Agatha Christie]
на хлебе и воде {adv}bei Wasser und Brot
идиом. Вот тебе и на! [разг.]Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]
идиом. послов. И на солнце есть пятна.Nichts ist perfekt.
идиом. послов. И на старуху бывает проруха.Alter schützt vor Torheit nicht.
послов. И на старуху бывает проруха.Niemand ist vollkommen.
на грани жизни и смерти {adv}an der Schwelle zwischen Leben und Tod
идиом. на свой страх и риск {adv}auf eigene Faust
на свой страх и риск {adv}auf eigene Gefahr
идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Ну и дубак на улице! [разг.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
спорт слалом {м} на байдарках и каноэKanuslalom {m}
находиться на краю жизни и смерти {verb}am Rande des Todes stehen
спорт гребля {ж} на байдарках и каноэKanurennsport {m}
говорить на одну и ту же тему {verb}über ein und dasselbe Thema sprechen
мотаться на работу и обратно домой {verb} [разг.]pendeln [ugs.]
послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser.
лит. F Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен]Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
муз. право Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыкиGesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA>
разрешение {с} на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средстваWohnberechtigungsschein {m} [Sozialwohnung]
сваливать {verb} [перекладывать] (на кого-л./что-л. - ответственность, вину и т.п.)schieben
и так далее <и т. д.>et cetera <etc.> [usw.]
и так далее <и т. д.>und so fort <usf.>
и так далее {adv} <и т. д.>und so weiter <usw.>
и тому подобное <и т. п.>und Ähnliches <u. Ä.>
и тому подобное <и т.п.>oder Ähnliches <o. Ä.>
вызвать в своём воображении {verb}sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen
объявить о своём банкротстве {verb}Konkurs anmelden
упорствовать в своём мнении {verb}auf / bei seiner Meinung beharren
Он умолчал о своём успехе.Er schwieg über seinen Erfolg.
печься о своём собственном благе {verb}auf sein eigenes Wohl bedacht sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0+%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%91%D0%BC+%D0%B8+%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%BC+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung