и в помине не in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: и в помине не

Übersetzung 1 - 50 von 2970 >>

	Russisch	Deutsch
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
Teilweise Übereinstimmung
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	не менее важно и `{adv}`	gleich wichtig
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	идиом. Он (и) мухи не обидит.	Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
	идиом. Жизнь не сахар и не мёд.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	не выказать и тени беспокойства `{verb}` `[разг.]`	nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen `[geh.]`
	идиом. Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
	Об этом не может быть и речи.	Davon kann keine Rede sein.
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
	в городе и деревне	in Dorf und Stadt
	в общем и целом `{adv}`	alles in allem
	в общем и целом `{adv}`	pauschal
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	игры играть в ковбоев и индейцев `{verb}`	Cowboy und Indianer spielen
	не в духе `{adv}`	übel gelaunt
	не в духе `{adv}`	übellaunig
	не в настроении `{adv}`	schlecht gelaunt
	не в настроении `{adv}`	schlechtgelaunt
	в здравом уме (и твёрдой памяти) `{adv}`	bei vollem Verstand
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	брать карандаш и бумагу (в руки) `{verb}`	zu Stift und Papier greifen
	не в шутку `{adv}` `[разг.]`	ernstlich
	в не разжёванном виде `{adj}`	unzerkaut
	как не в себя `{adv}`	wie verrückt `[sehr` `viel]`
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	послов. В семье не без урода.	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	послов. Один в поле не воин.	Einer ist keiner.
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	послов. Шила в мешке не утаишь.	Lügen haben kurze Beine.
	идиом. лезть не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. соваться не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	В здешних лесах обитают дикие кабаны и лоси.	In den hiesigen Wäldern hausen Wildschweine und Elche.
	лит. F Хлопоты в Польенсе и другие истории `[Агата` `Кристи]`	Die mörderische Teerunde `[Agatha` `Christie]`
	идиом. в подмётки не годиться `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[ugs.]` `[fig.]`
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B8+%D0%B2+%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B5+%D0%BD%D0%B5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten