и там и тут in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: и там и тут

Übersetzung 1 - 50 von 1181 >>

	Russisch	Deutsch
	и там и тут `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	идиом. А воз и ныне там.	Es tut sich nichts.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	и да и нет	ja und nein
	и да и нет `{adv}`	jein `[hum.]` `[ja` `und` `nein]`
	(и) то и сё `{pron}` `[разг.]`	dies und das
	и так далее, и тому подобное	und so weiter und so fort
	смочь и то и другое `{verb}` `[разг.]`	alles unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	комиксы ТВ F Влас и Еник `[Берт` `и` `Эрни]`	Ernie und Bert
	пройти огонь и воду (и медные трубы) `{verb}` `[идиом.]`	mit allen Wassern gewaschen sein `[Redewendung]`
	лит. F Чувство и чувствительность / Разум и чувства `[Джейн` `Остин]`	Verstand und Gefühl `[Jane` `Austen]`
	библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.	Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	право сообщество `{с},` члены которого владеют, пользуются и распоряжаются общим имуществом и несут ответственность друг за друга	Bedarfsgemeinschaft `{f}` <BG>
	лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди `[Александр` `Пушкин]`	Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin `[Alexander` `Puschkin]`
	и так далее <и т. д.>	et cetera <etc.> `[usw.]`
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	и тому подобное <и т. п.>	und Ähnliches <u. Ä.>
	и тому подобное <и т.п.>	oder Ähnliches <o. Ä.>
	тут `{adv}`	da
	тут же `{adv}`	sofort
	тут `{adv}` `[здесь` `]` `[разг.]`	hier
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	там `{adv}`	da
	там	da drüben
	там `{adv}`	dort
	там `{adv}`	drüben
	тут же `{adv}` `[разг.]` `[сразу` `же]`	an Ort und Stelle `[sofort]`
	тут же `{adv}` `[разг.]` `[сразу` `же]`	auf der Stelle `[sofort]`
	тут же `{adv}` `[разг.]` `[сразу` `же]`	prompt
	идиом. Где же тут загвоздка? `[разг.]`	Wo ist der Haken?
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Я тут ни при чём.	Ich kann nichts dafür.
	вон там `{adv}`	dort drüben
	Кто там?	Wer ist da?
	там внизу `{adv}`	drunten `[bes.` `österr.,` `südd.]`
	Unverified там наверху `{adv}`	droben
	образ. `[учебные` `предметы` `и` `академические` `дисциплины:` `математика,` `инженерия,` `(естественная)` `наука` `и` `технология]`	MINT-Fächer `{pl}`
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	Там грипп свирепствует.	Dort grassiert die Grippe.
	идиом. Там живут впроголодь.	Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
	идиом. Там был пир горой.	Dort ging es hoch her. `[ugs.]`
	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
	послов. Там хорошо, где нас нет.	Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
	Unverified Линия подписи (там где расписываются)	Unterschriftenzeile `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%B8+%D1%82%D0%B0%D0%BC+%D0%B8+%D1%82%D1%83%D1%82
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten