|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: кому-л.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

кому-л. in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages

Wörterbuch Russisch Deutsch: кому л

Übersetzung 401 - 450 von 2762  <<  >>

RussischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]bei jdm. Schulden haben
идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.]jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen]
наказать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [дать наказ]jdm. einen Auftrag geben
причитаться кому-л. {verb} [несов.] [принадлежать по праву]jdm. zustehen
сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]jdm. einen Antrag machen [ugs.] [Heiratsantrag]
сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]jdm. einen Heiratsantrag machen
занятие идиом. дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить]jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]
идиом. присесть кому-л. на уши {verb} [разг.] [шутл.]jdm. ein Ohr abschwätzen [südd.] [ugs.]
идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
идиом. вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
идиом. втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]sich bei jdm. anbiedern [pej.]
идиом. давать кому-л. от ворот поворот {verb} [разг.]jdm. einen Korb geben [ugs.]
идиом. навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]sich jdm. aufdrängen
наступить кому-л. на (любимую) мозоль {verb} [идиом.]jdm. auf die Hühneraugen treten [Redewendung]
отплатить кому-л. той же монетой {verb} [перен.]jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
плакать / плакаться кому-л. в жилетку {verb} [разг.]jdm. sein Leid klagen
поспешить на помощь / выручку кому-л. {verb} [разг.]jdm. zu Hilfe eilen
пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]
свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]
высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]
говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
не испытывать к кому-л. никаких чувств {verb}für jdn. nichts empfinden
обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}jdm. seine Tochter zur Frau versprechen
идиом. сказать кому-л., что о нём думают {verb}jdm. den Spiegel vorhalten
идиом. насолить кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [сделать неприятность]jdm. die Suppe versalzen [fig.] [ugs.]
выпустить кому-л. потроха {verb} [разг.] [презр.] [зарезать, убить]jdm. den Bauch aufschlitzen [abstechen, töten]
идиом. дать кому-л. прикурить {verb} [разг.] [перен.] [задать трёпку]jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить]jdm. den Pelz waschen [ugs.] [Redewendung]
накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить]jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
электр. отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.]jdm. den Strom abdrehen [abstellen]
располагаться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [почувствовать симпатию]jdn. sympathisch finden [ugs.]
расположиться к кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [почувствовать симпатию]jdn. mögen
идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.]jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
дать / задать дрозда кому-л. {verb} [идиом.] [делать выговор]jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить]jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung]
наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть]jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen]
наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]jdm. etw. vorgaukeln
идиом. вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
быть настроенным враждебно по отношению к кому-л. {verb}jdm. feindlich gesinnt sein
дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]
идиом. нахамить кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [поступить грубо, по-хамски]sich grob / flegelhaft benehmen
тыкать кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [говорить «ты»]jdn. duzen
обратиться к кому-л. {verb} [сов.] [заговорить с кем-л.]jdn. ansprechen [das Wort richten]
придраться к кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [упрекнуть, сделать выговор]jdn. fertigmachen [ugs.] [tadeln, zurechtweisen]
задать / дать кому-л. дёру {verb} [разг.] [сделать выговор, отругать]jdn. zusammenscheißen [derb]
идиом. давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BB.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung