| Russisch | Deutsch | |
| короткий перерыв {м} [в работе, чтобы выпить кофе] | Kaffeepause {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| успевать {verb} [несов.] [в учёбе, в работе] [разг.] | mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.] | |
| подгонять {verb} [человека в работе] [разг.] [несов.] | anspitzen [ugs.] [antreiben] | |
| гастр. мокко {м} {с} [нескл.] [сорт кофе; кофе этого сорта] | Mokka {m} [Kaffeesorte; Kaffee dieser Sorte] | |
| гастр. бутерброд {м} [съедаемый во время перемены или перерыва в работе] | Pausenbrot {n} | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| тянуть спичку {verb} [чтобы выбрать одного человека из группы] | mit Streichhölzern knobeln | |
| Unverified чебурахнуть {verb} [сов.] [разг.] [выпить] | zechen [ugs.] | |
| хватить {verb} [сов.] [разг.] [выпить быстро] | hinunterstürzen [hastig trinken] | |
| кофейный {adj} [цвета кофе] | kaffeefarben | |
| короткий {adj} | kurz | |
| перерыв {м} | Pause {f} | |
| перерыв {м} | Unterbrechung {f} | |
| сделать перерыв {verb} | (eine) Pause machen | |
| кофейница {ж} [для хранения кофе] | Kaffeedose {f} | |
| идиом. заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток] | sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] | |
| обеденный перерыв {м} | Mittagspause {f} | |
| пятиминутный перерыв {м} | Fünf-Minuten-Pause {f} | |
| оруж. короткий меч {м} | Kurzschwert {n} | |
| лит. короткий рассказ {м} | Kurzgeschichte {f} | |
| короткий сон {м} | Nickerchen {n} [ugs.] | |
| короткий сон {м} | Schläfchen {n} [ugs.] | |
| спорт перерыв {м} между таймами | Halbzeit {f} [Halbzeitpause] | |
| спорт перерыв {м} между таймами | Halbzeitpause {f} | |
| перерыв {м} на завтрак | Frühstückspause {f} | |
| более короткий путь {м} | Abkürzung {f} [kürzerer Weg] | |
| маркет. короткий рекламный сюжет {м} | Werbespot {m} | |
| право фин. короткий хозяйственный год {м} | Rumpfgeschäftsjahr {n} | |
| в рекордно короткий срок {adv} | in Rekordzeit | |
| У меня трубы / шланги горят. [жарг.] [о сильном желании выпить пиво] | Ich bin unterhopft. [Jugendsprache] [Lust auf Bier] | |
| сотрудник {м} [коллега по работе] | Kollege {m} [Mitarbeiter] | |
| брандахлыст {м} [разг.] [презр.] [жидкое питьё: кофе, чай и т. п.] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee etc.] | |
| гастр. помои {мн} [разг.] [презр.] [о кофе, чае, супе и т. п.] | Plörre {f} [nordd.] [pej.] | |
| сообщить о своей болезни {verb} [на работе] | sich krankmelden | |
| служебный {adj} [относящийся к исполнению обязанностей по работе] | beruflich | |
| образ. учебный {adj} [о работе, заведении и т. п.] | schulisch | |
| хорошо поставленный {adj} [о работе и т. п.] | zügig | |
| ухудшаться {verb} [несов.] [о показателях, работе и т. п.] | nachlassen [sich verschlechtern] | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| качели {мн} [в виде доски, уравновешенной в центре] | Wippe {f} [Spielgerät] | |
| приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания] | das Fenster kippen | |
| строка {ж} темы [в письме, в электронной почте] | Betreffzeile {f} | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| [стипендия, получаемая в рамках Федерального закона о содействии обучению в Германии] | BAföG {n} [ugs.] [aufgrund des BAföG gezahlte Unterstützung] | |
| брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.] | buchen [reservieren] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |