 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть] | etw. zum Einsturz bringen | |
| опаивать кого-л. {verb} [несов.] [напаивать до опьянения] | jdn. betrunken / trunken machen | |
| опоить кого-л. {verb} [сов.] [напоить до опьянения] | jdn. betrunken / trunken machen | |
| отдавать чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.] | nach etw. riechen [auch fig.] | |
| отлупить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно побить] | jdn. verprügeln | |
| отходить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [вылечить уходом] | jdn. gesund pflegen | |
| па́рить что-л. {verb} [подвергать действию пара] [несов.] | etw. dampfreinigen | |
| поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.] | etw. in Brand setzen / stecken | |
| идиом. подмазывать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [давать взятку] | jdn. schmieren [ugs.] [bestechen] | |
| идиом. подначивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [подзадоривать, подстрекать] | jdn. aufstacheln | |
| подправить что-л. {verb} [сов.] [устранив отдельные недостатки] | etw. (ein wenig) ausbessern | |
| подражать чему-л. {verb} [несов.] [делать по образцу ] | etw. nachbilden | |
| пошатнуть что-л. {verb} [перен.] [сов.] [положение, здоровье] | etw. untergraben [fig.] | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. missachten [nicht berücksichtigen] | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. nicht berücksichtigen | |
| приложить что-л. {verb} [сов.] [напр. к письму] | etw.Akk. beilegen [beifügen, dazulegen] | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| приукрашивать что-л. {verb} [несов.] [перен.] [скрывать недостатки] | etw. schönen [fig.] | |
| причитаться кому-л. {verb} [несов.] [принадлежать по праву] | jdm. zustehen | |
| идиом. провести кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [обмануть, одурачить] | jdn. hereinlegen [ugs.] | |
| провести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [перехитрить, одурачить] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] | |
| продолжить что-л. {verb} [сов.] [после некоторого перерыва] | mit etw. fortfahren | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [впустить куда-л.] | jdn. eintreten lassen | |
| разговаривать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [заставлять разговориться] | jdn. gesprächig machen | |
| разговорить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [заставить разговориться] | jdn. gesprächig machen | |
| разрушить что-л. {verb} [сов.] [перен.] [планы, надежды] | etw.Akk. zunichtemachen | |
| сильничать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [принуждать силой] | jdm. Gewalt antun | |
| Unverified скинуть {verb} [сов.] кого-л. [разг.] [свергнуть] | jdn. absetzen [Amt, Stellung] | |
| Unverified скинуть {verb} [сов.] кого-л. [разг.] [свергнуть] | jdn. entmachten [absetzen] | |
| скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.] | etw. geheim halten | |
| скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.] | etw. geheimhalten [alt] | |
| смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в замешательство] | jdn. aus der Fassung bringen | |
| смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение] | jdn. in Verlegenheit bringen | |
| смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение] | jdn. verlegen machen | |
| смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.] | jdn. in Verlegenheit bringen | |
| спаивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [до опьянения] | jdn. betrunken machen | |
| споить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [до опьянения] | jdn. betrunken machen | |
| идиом. томить кого-л. {verb} [заставлять мучиться неизвестностью] [несов.] | jdn. auf die Folter spannen | |
| трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить] | jdm. einen / eins überbraten [ugs.] [einen Schlag versetzen] | |
| трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить] | jdm. einen starken Schlag versetzen | |
| уловить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [уличить, изобличить] | jdn. überführen | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [в тюрьму] | jdn. einlochen [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| идиом. упускать что-л. {verb} [лишаться чего-л.] [несов.] | sichDat. etw. entgehen lassen | |
| хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить] | jdm. einen Hieb / Schlag versetzen | |
| пол. экспатриировать кого-л. {verb} [сов./несов.] [лишать гражданства] | jdn. ausbürgern | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| врубиться во что-л. {verb} [понять] [сов.] [разг.] | etw. raffen [verstehen] [ugs.] | |
| дополнительно подать что-л. {verb} [в последующее время] | etw. nachreichen | |
| дополнительно представить что-л. {verb} [в последующее время] | etw. nachreichen | |
| идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.] | hinter jdm. hergehen | |
