на виду у всех in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Eintragen in ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: на виду у всех

Übersetzung 1 - 50 von 1996 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. на виду у всех `{adv}`	vor aller Augen
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. быть у всех на устах `{verb}`	in aller Munde sein
	на всех парах `{adv}` `[разг.]`	mit Volldampf `[ugs.]`
	на всех скоростях `{adv}` `[разг.]`	mit affenartiger Geschwindigkeit `[ugs.]`
	на всех скоростях `{adv}` `[разг.]`	mit einem Affenzahn / Affentempo `[ugs.]`
	на всех скоростях `{adv}` `[разг.]`	mit Karacho `[ugs.]`
	на всех скоростях `{adv}` `[разг.]`	rasend schnell
	мчаться на всех скоростях `{verb}` `[разг.]`	wie der Teufel rasen `[ugs.]`
	на глазах у `[+` `gen.]`	unter den Augen `[+` `gen.]`
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
	поселиться у кого-л. на квартире `{verb}`	sich bei jdm. einquartieren
	сидеть у кого-л. на коленях `{verb}`	auf jds. Schoß sitzen
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	идиом. быть на поводу у кого-л. `{verb}` `[презр.]`	sich von jdm. gängeln lassen `[pej.]`
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}` `[разг.]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	идиом. быть / служить на посылках у кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdm. als Laufbote dienen
	лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	по виду `{adv}`	dem Anschein nach
	имел в виду `{past-p}`	gemeint
	идиом. потерять из виду `{verb}`	aus der Sicht verlieren
	скрыться из виду `{verb}`	den Blicken entschwinden `[geh.]`
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	скрыться из виду / вида `{verb}`	außer Sicht sein
	иметь в виду `{verb}` `[иметь` `намерение]`	beabsichtigen
	иметь в виду `{verb}` `[иметь` `намерение]`	die Absicht haben
	Unverified иметь в виду что-л. `{verb}`	etw. im Auge haben
	иметь в виду `{verb}` `[принимать` `во` `внимание]`	beachten
	иметь в виду что-л. `{verb}` `[подразумевать]`	etw. meinen
	идиом. не терять что-л. из виду `{verb}`	etw. im Auge behalten
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	впереди всех `{adv}`	allen voran
	для всех	für alle
	идиом. во всех отношениях `{adv}`	durch und durch `[ugs.]` `[in` `jeder` `Hinsicht]`
	изо всех сил `{adv}`	aus Leibeskräften
	изо всех сил `{adv}`	mit aller Kraft
	лишённый всех прав `{adj}`	rechtlos
	День `{м}` всех влюблённых	Valentinstag `{m}`
	за вычетом всех расходов `{adv}`	abzüglich aller Unkosten
	правильно во всех отношениях `{adv}`	echt und recht `[veraltet]`
	ист. пол. цитата Пролетарии всех стран, соединяйтесь!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
	с напряжением всех сил `{adv}`	unter Aufbietung aller Kräfte
	идиом. со всех концов земли	aus aller Herren Länder
	идиом. кричать изо всех сил `{verb}`	aus Leibeskräften schreien
	обсудить со всех сторон `{verb}`	durchdiskutieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%BD%D0%B0+%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%83+%D1%83+%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%85
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten