Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: на днях [в один из ближайших предстоящих дней]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

на днях in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: на днях [в один из ближайших предстоящих дней]

Übersetzung 1 - 50 von 2733  >>

RussischDeutsch
на днях {adv} [разг.]  один из ближайших (предстоящих) дней]in ein paar Tagen
Teilweise Übereinstimmung
на днях {adv} [разг.] [несколько дней тому назад]vor ein paar Tagen
образ. [один из видов обучения гуманитарным дисциплинам в немецких университетах]Magister {m} [Kurzform für: Magister Artium]
родитель {м} [один из родителей]Elternteil {m}
на днях {adv}kürzlich
днями {adv} [разг.]  течение нескольких дней]im Laufe einiger Tage
На днях сильно простудился.Vor kurzem habe ich mich ziemlich erkältet. [Subjekt Mann]
морс. волок {м} [место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую]Portage {f} [Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden]
един. пиво масс {м} [один литр пива в Баварии]Maß {f} [österr.] [bayrisch] [ein Liter Bier]
выпуск {м} [группа окончивших школу в один срок]Jahrgang {m} [Schuljahrgang]
[группа людей, совместно использующая один автомобиль для поездки на работу и обратно в целях экономии]Fahrgemeinschaft {f}
пол. политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семьяодин ребёнок»]Ein-Kind-Politik {f}
бегать {verb} [несов.] [из одного места в другое]herumlaufen
морс. качаться {verb} [несов.] [на волнах из стороны в сторону]schlingern
сумка {ж}  виде мешка из мягкого материала]Beutel {m} [Behälter, Tasche]
передавать {verb} [несов.] [сообщать из поколения в поколение] [тж. вручать]überliefern
гордыня {ж} [книжн.] [тж. в качестве одного из смертных грехов]Hochmut {m} [auch als eine der Todsünden]
на деле {adv}  действительности]in Wirklichkeit
на фоне {adv}  сравнении]im Vergleich zu / mit
идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]
на юг {adv}  южном направлении]südlich von
[выходец из юго-восточной Европы или из стран Ближнего Востока]Tschusch {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
идиом. быть на чьей-л. стороне {verb}  трудной ситуации]zu jdm. halten
выбывать {verb} [из организации, из соревнования] [несов.]ausscheiden
идиом. садиться / сесть на мель {verb} [разг.] [попасть в затруднительное положение]sich festfahren [in eine ausweglose Situation geraten]
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]jdn. in eine ausweglose Situation bringen
объявление {с} о найме на работу [напр. в газете или Интернете]Stellenanzeige {f}
пятидневный {adj} [продолжающийся пять дней]fünftägig
право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.]jdn. nennen [als Beteiligten]
единожды {adv} [один раз]einmal [ein einziges Mal]
однова {adv} [однажды, один раз]einmal [einst, ein einziges Mal]
однова {adv} [разг.] [один раз]ein Mal
щетина {ж} [один волосок]Borste {f}
дневной {adj} [приходящийся на один день]täglich
однажды {adv} [когда-то; один раз]einmal [einst; ein einziges Mal]
саббатикал {м} [на один год]Sabbatjahr {n}
включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.]aufnehmen [einbeziehen, einfügen]
выигрыш {м}  игре, в лотерее и т. п.]Gewinn {m}
расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме]größer werden
качели {мн}  виде доски, уравновешенной в центре]Wippe {f} [Spielgerät]
строка {ж} темы  письме, в электронной почте]Betreffzeile {f}
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.]nachschlagen
[стипендия, получаемая в рамках Федерального закона о содействии обучению в Германии]BAföG {n} [ugs.] [aufgrund des BAföG gezahlte Unterstützung]
успевать {verb} [несов.]  учёбе, в работе] [разг.]mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.]
брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.]buchen [reservieren]
костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod]
костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod]
костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet]
костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]Knochenmann {m} [poet.] [geh.] [fig.] [der Tod]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%85++%5B%D0%B2+%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD+%D0%B8%D0%B7+%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%B8%D1%85+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%89%D0%B8%D1%85+%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung