на ходу in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch → Deutsch: на ходу

Übersetzung 1401 - 1450 von 1792 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. положить зубы на полку `{verb}` `[шутл.]` `[разг.]`	am Hungertuch nagen `[ugs.]`
	поселиться у кого-л. на квартире `{verb}`	sich bei jdm. einquartieren
	потратить много времени на что-л. `{verb}`	viel Zeit auf etw. verwenden
	пригласить кого-л. на чашку чая `{verb}`	jdn. auf eine Tasse Tee einladen
	сидеть на голодном пайке `{verb}` `[разг.]` `[голодать]`	hungern
	сидеть у кого-л. на коленях `{verb}`	auf jds. Schoß sitzen
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	склонить кого-л. на свою сторону `{verb}`	jdn. für sich gewinnen `[ugs.]`
	смотреть на кого-л. влюблёнными глазами `{verb}`	jdn. anhimmeln `[ugs.]` `[schwärmerisch` `ansehen]`
	идиом. точить зуб / зубы на кого-л. `{verb}`	einen Groll auf jdn. haben
	идиом. точить зуб / зубы на кого-л. `{verb}`	einen Groll gegen jdn. hegen
	указывать кому-л. на его недостатки `{verb}`	jdm. seine Fehler vorhalten
	пол. встреча `{ж}` `[совещание]` на высшем уровне	Gipfeltreffen `{n}`
	тех. лазер `{м}` на свободных электронах <FEL>	Freie-Elektronen-Laser `{m}` <FEL>
	фин. налог `{м}` на добавленную стоимость <НДС>	Mehrwertsteuer `{f}` <MwSt., MWSt.>
	атом. физ. реактор `{м}` на быстрых нейтронах <БН>	BN-Reaktor `{m}`
	атом. физ. реактор `{м}` на быстрых нейтронах <БН>	schneller Brüter `{m}` `[ugs.]`
	путеш. Все билеты на рейс (самолёта) проданы.	Der Flug ist ausgebucht.
	Вся ответственность лежит на его плечах.	Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. `[geh.]`
	Девочка смотрит на себя в зеркале.	Das Mädchen schaut sich im Spiegel an.
	послов. Других не суди, на себя погляди.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Ich pfeif' drauf! `[ugs.]`
	Мы были на полшага от ссоры.	Wir waren kurz davor zu streiten.
	Мы ездили к морю на машине.	Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.
	идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	На какие шиши нам жить? `[разг.]`	Von welchem Geld sollen wir leben?
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	насколько он имеет на это право	soweit er dazu berechtigt ist
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	послов. Не руби сук, на котором сидишь.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	идиом. Ни за что на свете! `[разг.]`	Nie im Leben!
	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
	Он не ответил на моё письмо.	Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	спорт слалом `{м}` на байдарках и каноэ	Kanuslalom `{m}`
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	идиом. Хоть на стену / стенку лезь. `[разг.]`	Man könnte die Wände hochgehen. `[ugs.]`
	Я не посмотрю на прежние заслуги.	Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.
	идиом. быть на седьмом небе (от счастья) `{verb}`	auf Wolke sieben sein / schweben `[ugs.]`
	право выступать на суде в качестве свидетеля `{verb}`	als Zeuge vor Gericht aussagen
	идиом. глядеть как баран на новые ворота `{verb}`	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	находиться на краю жизни и смерти `{verb}`	am Rande des Todes stehen
	нацелить все усилия на преодоление кризиса `{verb}`	alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten
	обращать на себя чьё-л. внимание `{verb}`	jdn. auf sich aufmerksam machen
	откладывать деньги на чёрный день `{verb}` `[идиом.]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Idiom]`

Vorige Seite | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%D0%BD%D0%B0+%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten