не выказать и тени беспокойства in other languages:

Deutsch - Russisch

Add to ...

English - Russian

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian → German: не выказать и тени беспокойства

Translation 1 - 50 of 1025 >>

	Russian	German
	не выказать и тени беспокойства `{verb}` `[разг.]`	nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen `[geh.]`
Partial Matches
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	не менее важно и `{adv}`	gleich wichtig
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	идиом. Он (и) мухи не обидит.	Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
	идиом. Жизнь не сахар и не мёд.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	идиом. Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
	Об этом не может быть и речи.	Davon kann keine Rede sein.
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. `[Homo` `sum,` `humani` `nihil` `a` `me` `alienum` `puto;` `Теренций]`	Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
	Нет никаких оснований для беспокойства.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
	выказать понимание `{verb}` `[разг.]`	Verständnis zeigen
	выказать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[показать]`	zeigen
	выказать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[показать]`	zur Schau stellen `[fig.]`
	ночные тени `{мн}`	die Schatten `{pl}` der Nacht
	в тени деревьев `{adv}`	im Schatten der Bäume
	дающий много тени `{adj}`	schattenreich
	космет. те́ни `{мн}` `[для` `век]`	Lidschatten `{m}`
	оставаться в тени `{verb}` `[перен.]`	unter dem Radar fliegen `[Redewendung]`
	и так далее <и т. д.>	et cetera <etc.> `[usw.]`
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	и тому подобное <и т. п.>	und Ähnliches <u. Ä.>
	и тому подобное <и т.п.>	oder Ähnliches <o. Ä.>
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	и `{conj}`	und <u., &>
	и впредь	auch weiterhin
	и другие	und andere <u. a.>
	И правда, ...	Wahrhaftig, ...
	хотя и `{conj}`	wenn auch
	и `{adv}` `[также,` `даже]`	auch
	един. йокто- `{prefix}` <и, y>	Yocto- <y> `[10` `^` `-24]`
	един. йотта- `{prefix}` <И, Y>	Yotta- <Y> `[10` `^` `24]`
	И вправду. `[разг.]`	Allerdings. `[ugs.]`
	ист. лит. «Буря и натиск»	Sturm und Drang
	геогр. Антигуа и Барбуда	Antigua und Barbuda
	геогр. Босния и Герцеговина	Bosnien und Herzegowina
	вверх и вниз `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D0%BD%D0%B5+%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B8+%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers