 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | снисходительность {ж} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Nachsicht {f} | |
| снисхождение {с} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Konnivenz {f} | |
| снисхождение {с} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Nachsicht {f} | |
| ссылка {ж} [на какое-л. место в книге] | Verweis {m} | |
| утиль {м} [о чём-л. сильно обветшавшем, устарелом] | Schrott {m} [ugs.] [pej.] [altes, kaputtes Zeug] | |
| быть должным {verb} [деньги и т. п. кому-л.] | schulden | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| навести порядок {verb} [привести что-л. в порядок] [разг.] | etw. auf Vordermann bringen [ugs.] | |
| идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.] | jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] | |
| идиом. трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле] | in allen Fugen krachen [ugs.] | |
| лит. F Удивительный волшебник из страны Оз [Л. Ф. Баум] | Der Zauberer von Oz [L. F. Baum] | |
| бу́хать {verb} [несов.] [разг.] [издавать звуки / ударять по чему-л.] | bumsen [ugs.] [dumpf dröhnen / dröhnend aufschlagen] | |
| добиваться кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [завоёвывать чью-л. любовь] | um jdn. buhlen [veraltet] | |
| желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.] | etw.Akk. herbeiwünschen | |
| защищать {verb} [чьи-л. права, интересы и т. п.] [несов.] | vertreten [jds. Rechte, Interessen etc.] | |
| искать {verb} [что-л. в справочнике и т. п.] [несов.] | nachschauen | |
| обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.] | um etw.Akk. herum Platz nehmen | |
| озарить {verb} [возв.] [сов.] [тж. перен. прояснить чьё-л. сознание] | erhellen [auch fig.] | |
| озарить {verb} [возв.] [сов.] [тж. перен. прояснить чьё-л. сознание] | erleuchten [auch fig.] | |
| озарять {verb} [возв.] [несов.] [тж. перен. прояснять чьё-л. сознание] | erhellen [auch fig.] | |
| озарять {verb} [возв.] [несов.] [тж. перен. прояснять чьё-л. сознание] | erleuchten [auch fig.] | |
| отлежать {verb} [разг.] [сов.] [пролежать в течение какого-л. времени] | das Bett hüten [ugs.] | |
| поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку] | fertig werden | |
| пробиться {verb} [пройти, преодолевая какие-л. препятствия] [тж. проникнуть, просочиться] | durchkommen [trotz räumlicher Behinderung] [auch ugs. durchdringen, z.B. Sonnenstrahlen] | |
| протянуть {verb} [сов.] [разг.] [просуществовать какое-л. время, не умирая] | durchhalten [ohne zu sterben] | |
| разрыть {verb} [сов.] [разг.] [небрежно раскидать при поисках чего-л.] | durcheinanderbringen [beim Suchen] | |
| решать что-л. {verb} [несов.] [определять исход, судьбу чего-л.] | über etw.Akk. entscheiden | |
| строи́ть что-л. {verb} [проделать / повторить что-л. трижды] [сов.] | etw. dreimal machen / wiederholen | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] | |
| гвоздь {м} [перен.] [разг.] [самое значительное в чём-л.] | Kernpunkt {m} | |
| зад {м} [разг.] [задница] [тж. задняя часть чего-л.] | Hinterteil {n} [ugs.] [Gesäß] [auch selten: hinterer Teil] | |
| извращение {с} [представление чего-л. в ложном, неправильном виде] | Verdrehung {f} [ugs.] [Verfälschung] | |
| искажение {с} [представление чего-л. в ложном, неправильном виде] | Verdrehung {f} [ugs.] [Verfälschung] | |
| мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.] | Maßnahme {f} | |
| мразь {ж} [презр.] [бран.] [о ком-л. ничтожном, презренном] | Abschaum {m} [pej.] [einzelne Person] | |
| окружающие {мн} [другие люди по отношению к кому-л.] | Mitmenschen {pl} | |
| почин {м} [разг.] [начало чего-л., приносящее первый результат] | Grundstein {m} [fig.] [entscheidender Anfang von etw.] | |
| протестант {м} [разг.] [тот, кто протестует против чего-л.] | Protestierender {m} | |
| астрон. религ. сияние {с} [яркий лучистый круг, ореол вокруг чего-л.] | Strahlenkranz {m} | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | Coupon {m} [abtrennbarer Zettel] | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | Talon {m} [Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte, Wertmarke etc.] | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [плохо разбираться в чём-л.] | sich schlecht auskennen [aufgrund mangelnder Kenntnisse, Erfahrung etc.] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | jdn. behandeln [mit jdm. umgehen] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | mit jdm. umspringen [pej.] | |
| обратиться к кому-л. {verb} [сов.] [заговорить с кем-л.] | jdn. ansprechen [das Wort richten] | |
| образ. предварительные знания {мн} [главные знания в какой-л. области] | Vorkenntnisse {pl} | |
| родной дом {м} [дом, в котором кто-л. родился] | Geburtshaus {n} [Haus, in dem jd. geboren wurde] | |
| И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным] | Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem] | |
