| Russisch | Deutsch | |
| комм. фин. по предъявлении {adv} [о сроке уплаты по документу] | a vista <a v.> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| по-одному {adv} [сначала по-одному, а потом по-другому] | auf eine (bestimmte) Weise | |
| быть назначенным {verb} [о сроке] | anstehen [festgelegt / angesetzt sein] | |
| истекать {verb} [о времени, сроке] [несов.] | verstreichen | |
| наступать {verb} [о сроке платежа] [несов.] | fällig werden | |
| протекать {verb} [несов.] [о времени, сроке] | verstreichen [geh.] | |
| истекать {verb} [о сроке, отрезке времени] [несов.] | ablaufen [enden] | |
| по идее {adv} [по замыслу] | wie es geplant war | |
| по частям {adv} [по звеньям] | gliedweise | |
| по всем приметам {adv} [по-видимому] | offenbar | |
| по всем приметам {adv} [по-видимому] | offensichtlich | |
| занятие специалист {м} по торговле [по экономике торговли] | Kaufmann {m} | |
| девушка {ж} по вызову [проститутка, вызываемая по телефону] | Callgirl {n} | |
| расти не по дням, а по часам {verb} [перен.] | über Nacht wachsen [fig.] | |
| ручник {м} [разг.] [о специалисте по ручной выделке] | Handwerker {m} | |
| послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам] | Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat] | |
| по-моему {adv} [о мнении] | meiner Meinung nach | |
| по-моему {adv} [о мнении] | meines Erachtens <m. E.> | |
| информ. по умолчанию {adv} [о какой-то начальной настройке программы] | standardmäßig | |
| идиом. трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле] | in allen Fugen krachen [ugs.] | |
| админ. (местное) управление {с} по делам молодёжи [орган попечения о несовершеннолетних] | Jugendamt {n} | |
| затрещина {ж} [разг.] [удар по щеке, по голове] | Schlag {m} [ins Gesicht, an den Kopf] | |
| отсрочка {ж} [уплаты] | Stundung {f} | |
| срок {м} [уплаты, выполнения] | Stichtag {m} | |
| образ. [лекции по основам наук, читаемые перед изучением специального предмета или дополняющие знания по специальности] | Studium {n} generale | |
| Как будет по-немецки / по-русски ... ? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch? | |
| бушевать {verb} [несов.] [о море, о толпе и т. п.] | wogen [Meer, Menge usw.] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [тж. разг. презр. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| околевать {verb} [несов.] [разг.] [издыхать, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| околеть {verb} [сов.] [разг.] [издохнуть, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| ручной {adj} [о животных] [тж. разг. - о человеке] | zahm | |
| мрачнеть {verb} [несов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| потемнеть {verb} [сов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| хмуриться {verb} [о небе; тж. о лице] [несов.] | sich verfinstern [Himmel; auch Gesicht] | |
| мощный {adj} [о предприятиях; о механизмах, устройствах] | leistungsstark [Unternehmen; Vorrichtungen, Anlagen] | |
| ползать {verb} [несов.] [о насекомых, о человеке] | krabbeln [kriechen] | |
| ужалить {verb} [сов.] [о насекомых, о змее] | beißen [Insekten, Schlange] | |
| съесть {verb} [сов.] [о насекомых, о едких, ядовитых веществах, ржавчине и т.п.] [тж. перен.] | zerfressen [auch fig.] | |
| негустой {adj} [о волосах, о лесе] | licht [dünn bewachsen] | |
| лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин] | Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin] | |
| весенний {adj} [по-весеннему] | frühlingshaft | |
| доступный {adj} [по цене] | bezahlbar | |
| знатный {adj} [по происхождению] | adlig | |
| знатный {adj} [по происхождению] | edel [veraltet] [adlig] | |
| знатный {adj} [по происхождению] | vornehm [der Oberschicht angehörend] | |
| иначе {adv} [по-иному] | anders | |
| мимоходом {adv} [по пути] | im Vorbeigehen | |
| мимоходом {adv} [по пути] | im Vorübergehen | |
| обведённый {adj} [по кругу] | umrändert | |