| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| экол. Межправительственная группа {ж} экспертов по изменению климата <МГЭИК> | Weltklimarat {m} [ugs.] | |
| пол. Межправительственная группа {ж} экспертов по изменению климата <МГЭИК> | Zwischenstaatlicher Ausschuss {m} für Klimaänderungen | |
| пол. отпуск {м} по уходу за ребёнком для отца | Vaterschaftsurlaub {m} | |
| право судья {м} по делам содержания в предварительном заключении | Haftrichter {m} | |
| пол. Федеральное ведомство {с} по делам миграции и беженцев | Bundesamt {n} für Migration und Flüchtlinge <BAMF> | |
| пол. Федеральное министерство {с} по труду и социальным вопросам | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| экон. пособие {с} по безработице [в рамках страхования от безработицы] | Arbeitslosengeld {n} | |
| Unverified Народный союз {м} Германии по уходу за военными захоронениями | Volksbund {m} Deutsche Kriegsgräberfürsorge | |
| занятие специалист {м} по сбыту и снабжению [на промышленном предприятии] | Industriekaufmann {m} | |
| занятие экономист {м} по сбыту и снабжению [на промышленном предприятии] | Industriekaufmann {m} | |
| ТВ F Вверх и вниз по лестнице [Айлин Эткинс, Джин Марш] | Das Haus am Eaton Place [Eileen Atkins, Jean Marsh] | |
| соскучиться по чему-л. {verb} [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.] | sich nach etw. sehnen | |
| админ. (местное) управление {с} по делам молодёжи [орган попечения о несовершеннолетних] | Jugendamt {n} | |
| ЕС Верховный представитель {м} Союза по иностранным делам и политике безопасности | Hoher Vertreter {m} der (Europäischen) Union für Außen- und Sicherheitspolitik | |
| право закон {м} о передаче полномочий по надзору за маркировкой говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RflEttÜAÜG> | |
| пол. уполномоченный {м} Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств | Beauftragter {m} der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten | |
| ЮНЕСКО Организация {ж} Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры <ЮНЕСКО> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать). | Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus). | |
| муз. право Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA> | |
| админ. постановление {с} о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанные с земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung {f} <GrundVZÜV> [existierte 2003-2007] | |
| образ. постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в Германии | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>] | |
| админ. пол. Министерство {с} Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий <МЧС> | Ministerium {n} der Russischen Föderation für Zivilschutz, Notstandssituationen und Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | |
| по-одному {adv} [сначала по-одному, а потом по-другому] | auf eine (bestimmte) Weise | |
| совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb} | Verrat an jdm./etw. begehen | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять] | auf jdn./etw. schießen | |
| вздыхать по кому-л./ком-л. {verb} [разг.] [несов.] | in jdn. verliebt sein | |
| спорить с кем-л. по поводу чего-л. {verb} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen | |
| плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.] | jdn. beweinen | |
| плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.] | um jdn. weinen | |
| скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. vermissen | |
| скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | sich nach jdm./etw. sehnen | |
| оруж. стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. schießen | |
| Unverified кого-л./что-л. по пальцам перечесть {verb} | jnd./etw. an den Fingern abzählen | |
| написа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb} | an jdn. wegen etw. schreiben | |
| писа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb} | an jdn. wegen etw. schreiben | |
| послов. Кто в лес, кто по дрова. | Der eine sagt hü, der andere hott. | |
| послов. Что в лоб, что по лбу. | Das ist gehupft wie gesprungen. | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.] | sich gegen jdn./etw. wenden | |