 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. петь акафисты / дифирамбы / оды в чью-л. честь {verb} | auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen | |
| ветеран {м} молодёжной революции 1968 г. в ФРГ | Alt-68er {m} [meist pej.] | |
| авто. впрыск {м} бензина в цилиндр (двигателя внутреннего сгорания) | Benzindirekteinspritzung {f} | |
| пищ. масса (в процентах) сухих веществ в свежеотжатом соке | Mostgewicht {n} | |
| право судья {м} по делам содержания в предварительном заключении | Haftrichter {m} | |
| транс. т-образное место {с} разворота в конце тупика | Wendehammer {m} | |
| комм. экон. ущерб {м}, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства | Verzugsschaden {m} | |
| лит. F В 4:50 с вокзала Паддингтон [Агата Кристи] | 16 Uhr 50 ab Paddington [Agatha Christie] | |
| лит. F Хлопоты в Польенсе и другие истории [Агата Кристи] | Die mörderische Teerunde [Agatha Christie] | |
| идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме] | Er ist nicht ganz dicht. [ugs.] | |
| косая сажень в плечах [идиом.] [о широкоплечем, рослом человеке] | ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank [Redewendung] | |
| страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке. | Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert. | |
| послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| Он прыгнул в длину на 4 м 10 см. | Er ist 4,10 m weit gesprungen. | |
| Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час. | Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde. | |
| идиом. У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] | Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.] | |
| Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ. | Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser. | |
| Я ни в коем случае не могу этого допустить. | Ich kann das auf keinen Fall zulassen. | |
| играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.] | mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung] | |
| идиом. переливать из пустого в порожнее {verb} [разг.] [вести пустые разговоры] | leeres Stroh dreschen [ugs.] [viel Unnötiges, Belangloses reden] | |
| подавать заявление в фирму на получение какой-л. должности {verb} | sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben | |
| пол. спец. въезд {м} в страну членов семьи с целью воссоединения | Familiennachzug {m} | |
| интернет пол. право закон {м} об улучшении правоприменения в отношении социальных сетей | Netzwerkdurchsetzungsgesetz {n} <NetzDG> | |
| образ. студент {м}, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent {m} | |
| иск. F Христос и женщина, уличённая в прелюбодеянии [Питер Брейгель Старший] | Christus und die Ehebrecherin [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| уродиться в кого-л. {verb} [сов.] [становиться похожим на кого-л.] | jdm. nachschlagen [geh.] | |
| в самую по́ру {adv} [впору, об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| освежить, поместив в духовку {verb} [зачерствевшие булочки и т. п.] [сов.] | aufbacken | |
| При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий. | Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut. | |
| Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. | Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien. | |
| У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.] | Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.] | |
| У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.] | Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom] | |
| экон. время {с}, необходимое для разработки и внедрения новшества в производство | Innovationszeit {f} | |
| лит. F Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках [Вильгельм Буш] | Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch] | |
| вносить в список {verb} [учащихся, членов какой-л. организации и т. п.] | anmelden | |
| быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития] | in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung] | |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlecht gelaunt sein | |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlechter Laune sein | |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlechtgelaunt sein | |
| иск. F Пейзаж с Бегством в Египет / Бегство в Египет [Питер Брейгель Старший] | Landschaft mit der Flucht nach Ägypten [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| разрешение {с} на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein {m} [Sozialwohnung] | |
| послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам] | Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat] | |
| образ. постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в Германии | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>] | |
| сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться] | erkennbar sein | |
| идиом. в упор не видеть кого-л./что-л. {verb} [разг.] | jdn./etw. geflissentlich übersehen | |
| идиом. быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb} | jdm. (über etw.Akk.) Rechenschaft schuldig sein | |
| идиом. быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) {verb} | jdm. (über etw.Akk.) Rechenschaft schuldig sein | |
| вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.] | jdm. etw. einbläuen | |
| вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.] | jdm. etw. einbleuen [alt] | |
