| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du приложение[накнигаипр]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| посадка {ж} [на коня, на велосипед и т. п.] | Aufsitzen {n} | |
| подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.] | aufheben | |
| несоблюдение {с} [условия, срока, правила и пр.] | Nichteinhaltung {f} | |
| ист. письмовник {м} [книга для самообразования по языку и литературе] | Lehrbuch {n} für das Selbststudium [in Sprache und Literatur] | |
| общая сумма {ж} заработной платы [без вычета налогов и пр.] | Bruttogehalt {n} | |
| электр. отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.] | jdm. den Strom abdrehen [abstellen] | |
| занятие мед. целитель {м} [специалист по нетрадиционным методам лечения - травник, гомеопат, натуропат, мануал. терапевт и пр.] | Heilpraktiker {m} | |
| закрыт {adj} {past-p} [на замок и т. п.] | gesperrt | |
| высечь {verb} [сов.] [на камне и т. п.] | einmeißeln | |
| высечь {verb} [сов.] [на камне и т. п.] | meißeln | |
| запирать {verb} [несов.] [на засов, цепочку и т.п.] | verriegeln | |
| вызов {м} [на состязание, дуэль и т. п.] | Herausforderung {f} | |
| надпись {ж} [на камне, медали и т.п.] | Inschrift {f} | |
| подписка {ж} [на журнал, газету и т. п.] | Abonnement {n} | |
| вторгаться {verb} [несов.] [на чужую территорию и т. п.] | einfallen [eindringen] | |
| запирать {verb} [несов.] [на засов, цепочку и т.п.] | abschließen [verriegeln] | |
| сменить {verb} [сов.] [на посту и т. п.] | ablösen [Wache etc.] | |
| образ. ученик {м} [на производстве, в торговле и т. п.] | Lehrling {m} | |
| [лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы] | Berufspendler {m} | |
| социол. [лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы] | Pendler {m} | |
| иллюминатор {м} [круглое окно на корабле, в самолёте и т. п.] | Bullauge {n} | |
| кабинка {ж} [для переодевания – на пляже, в бассейне и т. п.] | Badekabine {f} | |
| военно военная машина {ж} [перен.] [совокупность брошенных на войну сил и средств] | Kriegsmaschinerie {f} | |
| неприязненное чувство {с} [на почве предрассудков, зависти и т. п.] | Ressentiment {n} [geh.] | |
| Спасибо! [ответ на вопрос о здоровье и т. п.] | Danke für die Nachfrage! | |
| курень {м} [разг.] [на Украине и в южных областях России: жилой дом] | Haus {n} | |
| складка {ж} [на ткани, бумаге и т.п.] | Falte {f} [in Stoff, Papier etc.] | |
| запись {ж} [на бумагу, плёнку и т. п.] | Aufzeichnung {f} [durch Schrift, Bild oder Ton] | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| одеж. фалда {ж} [на сюртуке, фраке, мундире и т. п.] | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u. a.] | |
| [группа людей, совместно использующая один автомобиль для поездки на работу и обратно в целях экономии] | Fahrgemeinschaft {f} | |
| загородник {м} [разг.] [регулярно ездящий на работу в город и обратно] | Pendler {m} [aus den ländlichen Gebieten] | |
| пож. сирена {ж} [на автомашинах пожарной службы, полиции и медицинской службы] | Martinshorn {n} | |
| страхов. [несчастный случай {м}, произошедший по пути на работу или с работы и приравниваемый к производственной травме] | Wegeunfall {m} | |
| кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.] | fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen] | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| приложение {с} | Anhang {m} | |
| информ. приложение {с} | Anwendung {f} | |
| линг. приложение {с} | Apposition {f} | |
| приложение {с} | Beiblatt {n} | |
| приложение {с} | Annex {m} [Anhang] | |
| интернет информ. веб-приложение {с} | Webanwendung {f} | |
| интернет мобильное приложение {с} | mobile App {f} [mobile Anwendung] | |
| религ. молитвенник {м} [книга] | Gebetbuch {n} | |
| травни́к {м} [книга] | Kräuterbuch {n} | |
| вязать {verb} [несов.] [на спицах, на вязальной машине] | stricken | |
| связать {verb} [сов.] [на спицах, на вязальной машине] | stricken | |
| верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади] | rittlings | |
| жд ист. перронный билет {м} [билет на единоразовый вход на перрон] | Bahnsteigkarte {f} | |
| стреляться {verb} [несов.] [устр.] [драться на дуэли на пистолетах] | sich schießen [selten] [duellieren] | |