себе in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
English - Bulgarian
English - Russian
English - Serbian
English - all languages

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: себе

Translation 1 - 75 of 75

	Russian	German
	Представь себе!	Stell dir das mal vor!
	при себе `{adv}`	bei sich
	Так себе.	Geht so.
	Так себе.	So lala. `[ugs.]`
2 Words: Verbs
	воображать себе что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw. einbilden
	мед. вывихнуть (себе) что-л. `{verb}` `[сов.]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. ausrenken
	подчинить (себе) `{verb}` `[сов.]` `[сделать` `подвластным]`	unterwerfen
	подчинить (себе) кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[сделать` `подвластным]`	sich jdn. untertan machen `[geh.]`
	Unverified подчинять себе `{verb}` `[несов.]`	bezwingen
	позволить себе `{verb}` `[быть` `в` `состоянии]` `[несов.]`	sich leisten
	позволять себе что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw. gönnen
	представлять себе `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. vorstellen
	присваивать себе что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw. anmaßen
3 Words: Others
	воображающий о себе `{adj}`	eingebildet
	идиом. Ни фига́ себе! `[разг.]`	Heilige Scheiße! `[vulg.]`
	идиом. само по себе `[как` `таковое]`	an und für sich
	уверенный в себе `{adj}`	selbstsicher
3 Words: Verbs
	внушать себе, что ... `{verb}`	sich^Dat. einreden, dass ...
	заявить о себе `{verb}` `[сов.]`	sich ankündigen
	заявлять о себе `{verb}` `[несов.]`	sich ankündigen
	иметь что-л. при себе `{verb}`	etw. dabeihaben `[ugs.]`
	мед. испортить себе желудок `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	испытать что-л. на себе `{verb}`	etw. an sich selbst durchmachen
	красочно представлять себе `{verb}`	sich ausmalen
	идиом. кусать себе локти `{verb}`	sich in den Arsch beißen `[ugs.]`
	ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	simulieren `[veraltend]` `[regional]` `[grübeln,` `nachsinnen]`
	идиом. ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. das Hirn zermartern
	повредить себе руку `{verb}`	sich an der Hand verletzen
	подыскать (себе) работу `{verb}`	sich eine (geeignete) Arbeit suchen
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden
	притянуть кого-л. к себе `{verb}`	jdn. an sich heranziehen
	притянуть кого-л. к себе `{verb}`	jdn. an sich ziehen
	рассказывать о себе `{verb}`	über / von sich erzählen
	мед. сломать (себе) ногу `{verb}`	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	содержать (в себе) `{verb}` `[несов.]`	beinhalten
	Unverified содержать (в себе) что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. umfassen
	ставить себе что-л. целью `{verb}`	etw.^Akk. bezwecken `[beabsichtigen]`
3 Words: Nouns
	неуверенность `{ж}` в себе	Selbstzweifel `{m}`
	уверенность `{ж}` в себе	Selbstbewusstsein `{n}`
	уверенность `{ж}` в себе	Selbstvertrauen `{n}`
4 Words: Others
	не имеющий себе равных `{adj}`	ohnegleichen `[indekl.]`
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не` `в` `своём` `уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
4 Words: Verbs
	ворчать (себе под нос) `{verb}`	grummeln `[regional]` `[brummeln]`
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	идиом. дать себе отчёт в чём-л. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
	зарабатывать себе на жизнь `{verb}`	seinen Lebensunterhalt verdienen
	идиом. зарубить себе на носу `{verb}`	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben
	космет. красить (себе) ресницы тушью `{verb}`	sich^Dat. die Wimpern tuschen
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	мурлыкать себе под нос `{verb}` `[разг.]` `[шутл.]`	vor sich hin summen
	не стяжать себе славы `{verb}` `[книжн.]`	sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. `{verb}`	jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
	отдавать себе отчёт в чём-л. `{verb}` `[осознавать]`	sich^Dat. über etw. klarwerden
	идиом. отдать себе отчёт в чём-л. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
	привлекать к себе внимание `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	филос. разобраться в себе самом `{verb}`	in sich gehen
4 Words: Nouns
	жалость `{ж}` к самому себе	Selbstmitleid `{n}`
5+ Words: Others
	Как ты себе мыслишь своё будущее?	Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
	Москва подчинила себе близлежащие удельные княжества.	Moskau unterwarf die umliegenden Teilfürstentümer.
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	Он судит по себе о других.	Er schließt von sich auf andere.
	У него нет при себе денег.	Er hat kein Geld bei sich.
	Что ты о себе возомнил?	Was bildest du dir ein?
	Этим ты вредишь только самому себе.	Damit schadest du nur dir selbst.
	Это само по себе немыслимо.	Das verbietet sich von selbst.
5+ Words: Verbs
	влачить на себе цепи рабства `{verb}` `[возв.]` `[быть` `рабом]`	versklavt sein
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии `{verb}`	(seine) Zuflucht zu etw.^Dat. nehmen
	не позволять себе (никаких) излишеств `{verb}`	sich keine Extravaganzen leisten
	идиом. не позволять себе странных выходок `{verb}`	sich keine Extravaganzen leisten
	идиом. погрязнуть в жалости к себе `{verb}`	sich in Selbstmitleid suhlen `[ugs.]`
	позволить себе шутить / подшутить над кем-л. `{verb}`	sich mit jdm. einen Scherz erlauben
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	тихонько напевать себе под нос `{verb}`	leise vor sich hin summen

» See 17 more translations for себе within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers