|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: себе
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

себе in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Ukrainisch
English - Bulgarian
English - Russian
English - Serbian
English - Ukrainian
English - all languages

Dictionary Russian German: себе

Translation 1 - 75 of 75

Russian German
Представь себе!Stell dir das mal vor!
при себе {adv}bei sich
Так себе.Geht so.
Так себе.So lala. [ugs.]
2 Words: Verbs
воображать себе что-л. {verb} [несов.]sichDat. etw. einbilden
мед. вывихнуть (себе) что-л. {verb} [сов.](sichDat.) etw.Akk. ausrenken
подчинить (себе) {verb} [сов.] [сделать подвластным]unterwerfen
подчинить (себе) кого-л. {verb} [сов.] [сделать подвластным]sich jdn. untertan machen [geh.]
позволить себе {verb} [быть в состоянии] [несов.]sich leisten
позволять себе что-л. {verb} [несов.]sichDat. etw. gönnen
представлять себе {verb} [несов.]sichDat. vorstellen
присваивать себе что-л. {verb} [несов.]sichDat. etw. anmaßen
3 Words: Others
воображающий о себе {adj}eingebildet
идиом. Ни фига́ себе! [разг.]Heilige Scheiße! [vulg.]
идиом. само по себе [как таковое]an und für sich
уверенный в себе {adj}selbstsicher
3 Words: Verbs
внушать себе, что ... {verb}sichDat. einreden, dass ...
заявить о себе {verb} [сов.]sich ankündigen
заявлять о себе {verb} [несов.]sich ankündigen
иметь что-л. при себе {verb}etw. dabeihaben [ugs.]
мед. испортить себе желудок {verb}sichDat. den Magen verderben
испытать что-л. на себе {verb}etw. an sich selbst durchmachen
красочно представлять себе {verb}sich ausmalen
идиом. кусать себе локти {verb}sich in den Arsch beißen [ugs.]
ломать себе голову {verb} [разг.]simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]
идиом. ломать себе голову {verb} [разг.]sichDat. das Hirn zermartern
наколоть себе татуировку {verb} [разг.]sichDat. ein Tattoo stechen lassen
повредить себе руку {verb}sich an der Hand verletzen
подыскать (себе) работу {verb}sich eine (geeignete) Arbeit suchen
порезать (себе) палец {verb}sich in den Finger schneiden
притянуть кого-л. к себе {verb}jdn. an sich heranziehen
притянуть кого-л. к себе {verb}jdn. an sich ziehen
рассказывать о себе {verb}über / von sich erzählen
мед. сломать (себе) ногу {verb}(sichDat.) ein Bein brechen
содержать себе) {verb} [несов.]beinhalten
содержать себе) что-л. {verb} [несов.]etw. umfassen [enthalten]
ставить себе что-л. целью {verb}etw.Akk. bezwecken [beabsichtigen]
3 Words: Nouns
неуверенность {ж} в себеSelbstzweifel {m}
уверенность {ж} в себеSelbstbewusstsein {n}
уверенность {ж} в себеSelbstvertrauen {n}
4 Words: Others
не имеющий себе равных {adj}ohnegleichen [indekl.]
идиом. Не морочь себе голову. [разг.]Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
4 Words: Verbs
ворчать (себе под нос) {verb}grummeln [regional] [brummeln]
идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]sich etw. in den Kopf setzen
идиом. дать себе отчёт в чём-л. {verb}sichDat. über etw.Akk. klar werden
зарабатывать себе на жизнь {verb}seinen Lebensunterhalt verdienen
идиом. зарубить себе на носу {verb}sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
космет. красить (себе) ресницы тушью {verb}sichDat. die Wimpern tuschen
идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]
мурлыкать себе под нос {verb} [разг.] [шутл.]vor sich hin summen
не стяжать себе славы {verb} [книжн.]sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
отдавать себе отчёт в чём-л. {verb} [осознавать]sichDat. über etw. klarwerden
идиом. отдать себе отчёт в чём-л. {verb}sichDat. über etw.Akk. klar werden
привлекать к себе внимание {verb}die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
филос. разобраться в себе самом {verb}in sich gehen
4 Words: Nouns
жалость {ж} к самому себеSelbstmitleid {n}
5+ Words: Others
Как ты себе мыслишь своё будущее?Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
Москва подчинила себе близлежащие удельные княжества.Moskau unterwarf die umliegenden Teilfürstentümer.
Он не даёт о себе знать.Er lässt nichts von sich hören.
Он судит по себе о других.Er schließt von sich auf andere.
У него нет при себе денег.Er hat kein Geld bei sich.
Что ты о себе возомнил?Was bildest du dir ein?
Этим ты вредишь только самому себе.Damit schadest du nur dir selbst.
Это само по себе немыслимо.Das verbietet sich von selbst.
5+ Words: Verbs
влачить на себе цепи рабства {verb} [возв.] [быть рабом]versklavt sein
идиом. жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]in Saus und Braus leben [ugs.]
идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}(seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen
не позволять себе (никаких) излишеств {verb}sich keine Extravaganzen leisten
идиом. не позволять себе странных выходок {verb}sich keine Extravaganzen leisten
идиом. погрязнуть в жалости к себе {verb}sich in Selbstmitleid suhlen [ugs.]
позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}sich mit jdm. einen Scherz erlauben
прокладывать себе дорогу в будущее {verb}sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
тихонько напевать себе под нос {verb}leise vor sich hin summen
» See 17 more translations for себе within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren себе/DERU
 

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement