сказать всю правду in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: сказать всю правду

Translation 1 - 44 of 44

	Russian	German
	сказать всю правду `{verb}`	die ganze Wahrheit sagen
Partial Matches
	идиом. выложить всю правду `{verb}` `[разг.]`	die ganze Wahrheit sagen
	сказать правду `{verb}`	die Wahrheit sagen
	если сказать правду `{adv}`	offen gestanden
	идиом. сказать кому-л. чистую правду `{verb}`	jdm. reinen / klaren Wein einschenken
	идиом. Правду говоря, ...	Um die Wahrheit zu sagen, ...
	идиом. Правду говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	говорить правду `{verb}`	die Wahrheit sagen
	принять правду `{verb}`	die Wahrheit akzeptieren
	всю свою жизнь `{adv}`	zeitlebens
	продолжающийся всю ночь `{adj}`	ganznächtig
	объехать всю вселенную `{verb}`	in der ganzen Welt herumkommen
	пьянствовать всю ночь `{verb}`	die Nacht durchzechen
	во всю прыть `{adv}` `[разг.]`	in vollem Galopp
	идиом. всю ночь напролёт `{adv}` `[разг.]`	die ganze Nacht durch `[ugs.]`
	на всю катушку `{adv}` `[разг.]`	volle Pulle `[ugs.]`
	идиом. узнать всю подноготную `{verb}` `[разг.]`	alle Geheimnisse erfahren
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	резать правду-матку `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	бороться за правду и справедливость `{verb}`	für Wahrheit und Recht streiten `[geh.]`
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	не бояться говорить правду в глаза `{verb}`	nicht an Herzdrücken sterben `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	говорить кому-л. правду в глаза / лицо `{verb}`	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	сказать `{verb}` `[сов.]`	aussprechen `[sagen]`
	сказать `{verb}` `[сов.]`	sagen
	идиом. Легко сказать!	Leicht gesagt!
	Осмелюсь сказать ...	Ich erlaube mir zu sagen ...
	так сказать `{adv}`	quasi
	так сказать `{adv}`	sozusagen
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	сказать спасибо `{verb}`	danke / Danke sagen
	честно сказать `{adv}` `[разг.]`	ehrlich gesagt
	вернее говоря / сказать `{adv}`	beziehungsweise `[genauer` `gesagt]`
	вернее говоря / сказать `{adv}`	genauer gesagt
	к слову сказать `{adv}`	nebenbei bemerkt
	не сказать ничего утешительного `{verb}`	nichts Tröstendes sagen
	послов. Легко сказать, да трудно сделать.	Leichter gesagt als getan.
	Что я хочу этим сказать, ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	Характер у него не сказать чтобы мягкий.	Sein Charakter ist alles andere als weich.
	идиом. сказать кому-л., что о нём думают `{verb}`	jdm. den Spiegel vorhalten
	идиом. сказать кому-л. что-л. в лицо `{verb}`	jdm. etw. ins Gesicht sagen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B2%D1%81%D1%8E+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren сказать всю правду/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers