 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. обманывать кого-л. направо и налево {verb} [разг.] | jdn. nach Strich und Faden betrügen [ugs.] | |
| послов. Где есть воля, там есть и путь. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| идиом. Об этом не может быть и речи! | Auf (gar) keinen Fall! | |
| Об этом не может быть и речи. | Davon kann keine Rede sein. | |
| фильм Огонь, вода и... медные трубы [Александр Роу] | Feuer, Wasser und Posaunen [Alexander Rou] | |
| цитата Один за всех и все за одного! | Einer für alle, alle für einen! | |
| идиом. С виду он и воды не замутит. | Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben. | |
| послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься. | Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. | |
| экол. Союз {м} охраны окружающей среды и природы | Bund {m} für Umwelt- und Naturschutz <BUND> | |
| То же самое относится и к нему. | Das gleiche trifft auf / für ihn zu. | |
| У всего есть свои преимущества и недостатки. | Alles hat seine Vor- und Nachteile. | |
| Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.] | Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg. | |
| послов. Чей хлеб жую, того и песенки пою. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| Этого не может и не должно быть. | Das darf und soll nicht sein. | |
| говорить на одну и ту же тему {verb} | über ein und dasselbe Thema sprechen | |
| мотаться на работу и обратно домой {verb} [разг.] | pendeln [ugs.] | |
| вечеринка {ж} для 30-летних и старше | Ü-30-Party {f} [ugs.] | |
| религ. Unverified Воздвижение {с} (Честного и Животворящего) Креста Господня | Aufbau des Kreuzes Jesu | |
| мед. врач-специалист {м} по физиотерапии и реабилитации | Facharzt {m} für physikalische Medizin und Rehabilitation | |
| пол. газовые конфликты {мн} между Россией и Украиной | russisch-ukrainischer Gasstreit {m} | |
| образ. Гейдельбергский университет {м} имени Рупрехта и Карла | Ruprecht-Karls-Universität {f} Heidelberg | |
| жд городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога {ж} | S-Bahn {f} | |
| декретный отпуск {м} по беременности и родам | Mutterschaftsurlaub {m} | |
| фин. Европейский банк {м} реконструкции и развития <ЕБРР> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| спорт игра {ж} на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel {n} | |
| наука исследователь {м} проблем мира и разрешения конфликтов | Friedensforscher {m} | |
| пол. Комитет {м} по труду и социальным вопросам | Ausschuss {m} für Arbeit und Soziales | |
| комм. магазин {м} винной и ликёро-водочной продукции | Wein- und Spirituosengeschäft {n} | |
| комм. космет. фарм. магазин {м} парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров | Drogerie {f} | |
| комм. космет. фарм. магазин {м} парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров | Drogeriemarkt {m} | |
| наука экон. наука {ж} об экономике и организации производства | Betriebswirtschaftslehre {f} <BWL> | |
| мед. Нобелевская премия {ж} по физиологии и медицине | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| право осмотр {м} и описание {с} места преступления | Tatortaufnahme {m} | |
| право осмотр {м} и описание {с} места преступления | Tatortbefundaufnahme {f} | |
| мед. отделение {с} реанимации (и интенсивной терапии) <ОРИТ> | Intensivstation {f} <ITS> | |
| пож. помощь {ж} при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe {f} | |
| право право {с} свободного передвижения и повсеместного проживания | Freizügigkeit {f} | |
| пресс {м} для прессования прутков и профилей | Strangpresse {f} | |
| недв. экон. производственные площади {мн} (торговых и промышленных предприятий) | Gewerbefläche {f} | |
| мед. синдром {м} дефицита внимания и гиперактивности <СДВГ> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} <ADHS> | |
| пол. Федеральное министерство {с} экономики и энергетики [ФРГ] | Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Energie <BMWi> | |
| ист. Чешская и Словацкая Федеративная Республика {ж} <ЧСФР> | Tschechische und Slowakische Föderative Republik {f} <ČSFR> | |
| военно ядерное, биологическое и химическое оружие {с} <ЯБХО> | ABC-Waffen {pl} | |
| иск. F Битва Масленицы и Поста [Питер Брейгель Старший] | Der Kampf zwischen Karneval und Fasten [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| фильм F Валериан и город тысячи планет [Люк Бессон] | Valerian – Die Stadt der tausend Planeten [Luc Besson] | |
| фильм F Вилли Вонка и шоколадная фабрика [Мел Стюарт] | Charlie und die Schokoladenfabrik [Mel Stuart] | |
| фильм F Индиана Джонс и храм судьбы [Стивен Спилберг] | Indiana Jones und der Tempel des Todes [Steven Spielberg] | |
| лит. F Маленькие тролли и большое наводнение [Туве Янссон] | Mumins lange Reise [Tove Jansson] | |
| лит. театр F Мамаша Кураж и её дети [Бертольт Брехт] | Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht] | |
| фильм F Миссис Паркер и порочный круг [Алан Рудольф] | Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis [Alan Rudolph] | |
