спустить собаку с цепи́ in other languages:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Dictionary Russian → German: спустить собаку с цепи́

Translation 1 - 50 of 1001 >>

	Russian	German
	спустить собаку с цепи́ `{verb}`	den Hund von der Kette loslassen
Partial Matches
	как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться `{verb}` `[идиом.]`	außer Rand und Band geraten / sein `[Idiom]`
	выгулять собаку `{verb}`	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	выгуливать собаку на поводке `{verb}`	einen Hund an der Leine führen
	посадить собаку на цепь `{verb}`	den Hund anketten
	охота пустить собаку по следу `{verb}`	den Hund auf die Fährte setzen
	це́пи `{мн}`	Ketten `{pl}`
	це́пи `{мн}` рабства	Ketten `{pl}` der Sklaverei
	заковать в цепи `{verb}`	in Ketten legen
	спустить воду `{verb}`	Wasser ablassen
	спустить флаг `{verb}`	die Fahne einziehen
	це́пи `{мн}` `[устр.]` `[кандалы]`	Fesseln `{pl}` `[aus` `Eisen]`
	цепи `{мн}` брака `[перен.]`	die Fessel `{f}` der Ehe `[fig.]`
	спустить `{verb}` `[сов.]` `[опустить]`	herablassen `[geh.]`
	спустить `{verb}` `[сов.]` `[опустить]`	herunterlassen
	спустить `{verb}` `[сов.]` `[опустить]`	hinablassen
	спустить `{verb}` `[сов.]` `[опустить]`	hinunterlassen
	идиом. спустить все деньги `{verb}`	das ganze Geld durchbringen
	хим. обрыв `{м}` цепи `[при` `полимеризации]`	Kettenabbruch `{m}`
	военно Пули стегали по цепи противника.	Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.
	спустить воду в туалете `{verb}`	die Toilette spülen
	морс. спустить корабль со стапелей `{verb}`	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
	порвать свои це́пи `{verb}` `[перен.]` `[стать` `свободным]`	die Ketten abwerfen / sprengen / zerreißen `[fig.]` `[geh.]` `[sich` `befreien]`
	спустить флаг / паруса `{verb}` `[перен.]` `[сдаться]`	die Flagge streichen `[fig.]` `[selten]` `[kapitulieren]`
	спустить флаг / паруса `{verb}` `[перен.]` `[сдаться]`	die Segel streichen `[fig.]` `[geh.]` `[kapitulieren]`
	влачить на себе цепи рабства `{verb}` `[возв.]` `[быть` `рабом]`	versklavt sein
	идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. `{verb}` `[разг.]`	etw. ohne viel Aufhebens regeln `[ugs.]`
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	с `{prep}` `[+gen.]`	ab
	с `{prep}` `[+instr.]`	mit <m.>
	с `{prep}` `[+instr.]`	per `[+Dat.` `od.` `+Akk.]`
	с бакенбардами `{adv}`	backenbärtig
	С возвращением!	Willkommen zurück!
	с восхищением `{adv}`	bewundernd
	с годами `{adv}`	im Laufe der Jahre
	с годами `{adv}`	mit den Jahren
	с готовностью `{adv}`	bereitwillig
	с детства `{adv}`	von Kindheit an
	идиом. с детства	von klein auf
	с достоинством	mit Würde
	с жадностью `{adv}`	gierig
	с изъяном `{adv}`	fehlerhaft
	с изъяном `{adv}`	mit Mängeln (behaftet)
	С кем?	Mit wem?
	с наслаждением `{adv}`	genießerisch
	с наслаждением `{adv}`	genüsslich
	с наслаждением `{adv}`	genussvoll
	с настойчивостью `{adv}`	mit Nachdruck
	с неохотой `{adv}`	ungern

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%D1%81%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D1%83+%D1%81+%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%B8%CC%81
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren спустить собаку с цепи́/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers