 | Russisch | Deutsch | |
 | образ. с отличием [высший знак отличия докторской диссертации в ФРГ] | summa cum laude [höchste mögliche Note einer Doktorarbeit in der BRD] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| [пособие по безработице в ФРГ] | Hartz IV {n} [meist ohne Artikel] [ugs.] [Arbeitslosengeld II] | |
| геогр. Саар {м} [земля в ФРГ] | Saarland {n} | |
| транс. государственная дорога {ж} [в ФРГ] | Bundesstraße {f} | |
| налог {м} солидарности [в ФРГ] | Solidaritätszuschlag {m} <SolZ> | |
| админ. [комиссия по опасным веществам в ФРГ] | Ausschuss {m} für Gefahrstoffe <AGS> | |
| право изменение {с} Основного закона [в ФРГ] | Grundgesetzänderung {f} | |
| пол. конференция {ж} министр-президентов [в ФРГ] | Ministerpräsidentenkonferenz {f} | |
| админ. право фин. Федеральная счётная палата {ж} [в ФРГ] | Bundesrechnungshof {m} <BRH> | |
| право судья {м} местного общего суда [в ФРГ] | Amtsrichter {m} | |
| страхов. пенсия {ж} Ристера [государственное софинансирование пенсии в ФРГ] | Riester-Rente {f} | |
| транс. автомобильная дорога {ж} федерального значения [в ФРГ, Австрии] | Bundesstraße {f} | |
| помахать {verb} [рукой в знак приветствия] [сов.] | zuwinken | |
| спец. Фонд {м} тестирования качества товаров [«Штифтунг Варентест» в ФРГ] | Stiftung {f} Warentest | |
| вал. ист. трёшка {ж} [разг.] [денежный знак достоинством в три рубля] | Drei-Rubel-Schein {m} | |
| пожимая плечами {adj} [в знак отрицания, пренебрежения и т. п.] | achselzuckend | |
| махнуть рукой {verb} [в знак отказа, несогласия, разрешения уйти и т. п.] | abwinken | |
| с глубоким уважением {adv} [в конце письма] | hochachtungsvoll [am Briefschluss] | |
| с совершенным почтением {adv} [устр.] [в конце письма] | hochachtungsvoll [am Briefschluss] | |
| спорт сойти с дистанции {verb} [отказаться от участия в соревновании] | das Rennen aufgeben | |
| сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи] | jdm. beischlafen [selten] | |
| сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи] | jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr ausüben] | |
| сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [вступать в половой акт] | mit jdm. vögeln [vulg.] | |
| иск. F Пейзаж с Бегством в Египет / Бегство в Египет [Питер Брейгель Старший] | Landschaft mit der Flucht nach Ägypten [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| верховный {adj} [высший] | höchst | |
| ордена {мн} [знаки отличия, организации] | Orden {pl} | |
| максима {ж} [высший принцип] | Maxime {f} | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| качели {мн} [в виде доски, уравновешенной в центре] | Wippe {f} [Spielgerät] | |
| приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания] | das Fenster kippen | |
| строка {ж} темы [в письме, в электронной почте] | Betreffzeile {f} | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| [стипендия, получаемая в рамках Федерального закона о содействии обучению в Германии] | BAföG {n} [ugs.] [aufgrund des BAföG gezahlte Unterstützung] | |
| успевать {verb} [несов.] [в учёбе, в работе] [разг.] | mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.] | |
| право федеральная прокуратура {ж} [ФРГ] | Bundesanwaltschaft {f} | |
| право федеральный прокурор {м} [ФРГ] | Bundesanwalt {m} | |
| спорт федеральный тренер {м} [ФРГ] | Bundestrainer {m} | |
| идиом. С него как с гуся вода. | An ihm prallt alles ab. | |
| С ним обошлись как с мальчишкой. | Man behandelte ihn wie ein kleines Kind. | |
| брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.] | buchen [reservieren] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Knochenmann {m} [poet.] [geh.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Sensenmann {m} [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
