| Übersetzung 1 - 49 von 49 |
 | Russisch  | Deutsch | |
 | тебе {pron} | 38 dir | |
| 2 Wörter: Andere |
| по тебе [разг.] [согласно тебе] | nach dir [laut dir] | |
| подобный тебе {pron} | deinesgleichen | |
| Тебе виднее. | Du weißt es besser. | |
| Тебе нельзя. | Du darfst nicht. | |
| Тебе решать. | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| 3 Wörter: Andere |
| Как тебе спалось? | Wie hast du geschlafen? | |
| Сколько тебе лет? | Wie alt bist du? | |
| Тебе не позавидуешь. | Du bist nicht zu beneiden. | |
| Тебе не спится? | Kannst du nicht schlafen? | |
| Тебе нужна помощь? | Brauchst du Hilfe? | |
| Тебе следует отдохнуть. | Du solltest dich ausruhen. | |
| Unverified Что тебе вздумалось! [разг.] | Wo denkst du hin! [ugs.] | |
| Чтоб тебе подавиться! [бран.] | Erstick dran! | |
| Чтоб тебе сдохнуть! [бран.] | Ich hoffe, du verreckst! [derb] | |
| идиом. Это тебе наука! | Das soll dir eine (gute) Lehre sein! | |
| Я завидую тебе. | Ich beneide dich. | |
| Я сочувствую тебе. | Ich fühle mit dir. | |
| 4 Wörter: Andere |
| Unverified В тебе говорит зависть. | Aus dir spricht der Neid. | |
| идиом. Вот тебе и на! [разг.] | Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.] | |
| Давай, я тебе помогу. [разг.] | Komm, ich helfe Dir! [ugs.] | |
| Давай, я тебе помогу. [разг.] | Lass mich Dir helfen. | |
| идиом. Как тебе не стыдно? | Schämst du dich nicht? | |
| Мы по тебе соскучились. | Wir vermissen dich. | |
| Он по тебе скучает. | Er vermisst dich. | |
| идиом. Он тебе не чета. [возв.] | Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. [ugs.] | |
| По тебе видно, что ... | Man merkt es dir an, dass ... | |
| Тебе должно быть стыдно! | Du solltest dich schämen! | |
| Что он тебе предложил? | Was hat er dir vorgeschlagen? | |
| Что тебе здесь надо? | Was hast du hier verloren? [ugs.] | |
| Это тебе ещё предстоит. | Das wird auf dich noch zukommen. | |
| Это тебе не навредит. | Das schadet dir nicht. | |
| Я скучаю по тебе. | Ich vermisse dich. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| А какое тебе (до этого) дело? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.] | Was hat dich der Anzug gekostet? | |
| К сожалению, я не могу тебе помочь. | Leider kann ich dir nicht helfen. | |
| Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза] | Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen] | |
| Не совестно (тебе) говорить неправду? | Schämst du dich nicht für die Lügen? | |
| Никто тебе этого не запрещает. | Es bleibt dir unbenommen. | |
| идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны] | Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen] | |
| Пусть это послужит тебе уроком. | Lass dir das eine Lehre sein. | |
| Тебе надо на номер больше. [разг.] [о размере одежды] | Du brauchst eine Nummer größer. [ugs.] [bei Kleidung] | |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| У меня (есть) к тебе вопрос. | Ich habe eine Frage an dich. | |
| Что тебе подарили на Рождество? | Was hast du zu Weihnachten bekommen? | |
| Это тебе даром не обойдётся. | Das wird für dich noch Folgen haben. | |
| Это тебе обойдётся почти даром. [разг.] | Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.] | |
| Это тебе обойдётся почти даром. [разг.] | Das wird dich fast nichts kosten. | |
| Я должен тебе триста рублей. | Ich schulde dir dreihundert Rubel. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
