 | Russian | German | |
 | уехать из какой-л. местности (какого-л. города) | aus einem Ort scheiden | |
| Partial Matches |
| касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [относиться к кому-л./чему-л.] | jdn./etw. anbetreffen | |
| напомнить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [показаться похожим на кого-л./что-л.] | an jdn./etw. erinnern [jdm./etw. ähneln] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.] | auf jdn./etw. angewiesen sein | |
| терпеть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [мириться с наличием, существованием кого-л./чего-л.] | jdn./etw. tolerieren | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.] | auf jdn./etw. verweisen | |
| какой-либо {pron} <какой-л.> | irgendein | |
| какой-либо {pron} <какой-л.> | irgendwelch | |
| идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.] | jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.] | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.] | in den Genuss von etw. kommen | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить с кем-л. каким-л. образом] | mit jdm. umgehen [jdn. behandeln] | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
| занятие работать по какой-л. профессии {verb} | einen Beruf ausüben | |
| вынимать что-л. из чего-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. aus etw.Dat. rausnehmen [ugs.] | |
| происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | von jdm./etw. stammen | |
| идиом. потерять кого-л./что-л. из виду {verb} | jdn./etw. aus den Augen verlieren | |
| стоять на какой-л. точке зрения {verb} | einen Standpunkt vertreten | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.] | jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] | |
| одеж. Unverified нарядить кого-л. во что-л. {verb} [сов.] [в какую-л. одежду] | jdn. in etw.Akk. stecken [fig.] [ugs.] [jdm. etw. anziehen] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения] | jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern] | |
| перенести кого-л./что-л. {verb} [сов.] [неся, переместить через какое-л. пространство] | jdn./etw. hinübertragen | |
| привязывать что-л. к чему-л. {verb} [несов.] [перен.] [соотнести с чем-л.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen [in Beziehung setzen] | |
| подавать заявление в фирму на получение какой-л. должности {verb} | sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hiervon [aus diesem Material hier] | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hievon [aus diesem Material hier] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| лит. F Удивительный волшебник из страны Оз [Л. Ф. Баум] | Der Zauberer von Oz [L. F. Baum] | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| выменивать кого-л./что-л. на кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. gegen jdn./etw. eintauschen | |
| что-л. состоит из [+gen.] | etw. besteht aus | |
| исходить из чего-л. {verb} [несов.] | etw. als Ausgangspunkt nehmen | |
| следовать из чего-л. {verb} [несов.] | sich aus etw.Dat. ergeben | |
| из уважения к кому-л. {adv} | aus Achtung vor jdm. | |
| обеспокоенный из-за чего-л. {adj} {past-p} | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt | |
| вычеркнуть кого-л. из списка {verb} | jdn. aus der Liste streichen | |
| извлекать выгоду из чего-л. {verb} | aus etw.Dat. Nutzen ziehen | |
| извлекать пользу из чего-л. {verb} | aus etw.Dat. Nutzen ziehen | |
| сделать вывод из чего-л. {verb} | das Fazit aus etw.Dat. ziehen | |
| выводить из строя что-л. {verb} [несов.] | etw. lahmlegen | |
| сделать компот из кого-л. {verb} [идиом.] | jdn. vernichten | |
| ссориться (из-за чего-л.) {verb} [несов.] | (um etw.) hadern [geh.] | |
