 | Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du фраер[жарг][олюбоммужчине]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | фраер {м} [жарг.] [о любом мужчине] | Macker {m} [ugs.] [Kerl, Bursche] | |
| фраер {м} [жарг.] [о любом мужчине] | Typ {m} [ugs.] [männliche Person] | |
| фраер {м} [жарг.] [щёголь, франт] | Dandy {m} [Geck] | |
| фраер {м} [жарг.] [щёголь, франт] | Geck {m} [pej.] | |
| фраер {м} [жарг.] [щёголь, франт] | Lackaffe {m} [ugs.] [pej.] | |
| фраер {м} [жарг.] [щёголь, франт] | Stutzer {m} [veraltend] [pej.] [Geck, Dandy] | |
| фраер {м} [жарг.] [неопытный, наивный человек] | Gimpel {m} [ugs.] [pej.] [unerfahrener, einfältiger Mensch] | |
| лес. дубрава {ж} [о любом лесе] | Wald {m} | |
| лес. дубравушка {ж} [уменьш.] [о любом лесе] | Wäldchen {n} | |
| гомосексуальный {adj} [о мужчине] | schwul [ugs.] | |
| усатый {adj} [о мужчине] | schnurrbärtig | |
| вдовство {с} [о мужчине] | Witwerstand {m} | |
| знаменитость {ж} [о мужчине] | Prominenter {m} | |
| тёзка {м} [о мужчине] | Namensvetter {m} | |
| цаца {ж} [презр.] [о мужчине] | Wichtigtuer {m} [ugs.] [pej.] | |
| видная личность {ж} [о мужчине] | Prominenter {m} | |
| неженка {м} {ж} [о мужчине] [разг.] | Weichling {m} [pej.] | |
| жениться {verb} [тк. сов.] [разг.] [о мужчине и женщине] | heiraten [sich verheiraten] | |
| жениться {verb} [тк. сов.] [разг.] [о мужчине и женщине] | sich verheiraten | |
| жлоб {м} [разг.] [презр.] [о грубом, невоспитанном мужчине] | (ungehobelter) Klotz {m} [ugs.] [pej.] [grober, rüpelhafter Mann] | |
| мужик {м} [разг.] [презр.] [о грубом, невежественном мужчине] | Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] | |
| круто {adv} [жарг.] [о впечатлениях] | krass [ugs.] | |
| У меня трубы / шланги горят. [жарг.] [о сильном желании выпить пиво] | Ich bin unterhopft. [Jugendsprache] [Lust auf Bier] | |
| гражданин {м} [обращение к мужчине] | Herr {m} [Anrede] | |
| мужской {adj} [свойственный мужчине, характерный для него] | maskulin | |
| голубчик {м} [разг.] [обращение к мужчине] | mein Guter {m} | |
| бушевать {verb} [несов.] [о море, о толпе и т. п.] | wogen [Meer, Menge usw.] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [тж. разг. презр. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| околевать {verb} [несов.] [разг.] [издыхать, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| околеть {verb} [сов.] [разг.] [издохнуть, о животных] [тж. бран. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| голубок {м} [разг.] [ласково-фамильярное обращение к мужчине] | Liebster {m} | |
| ручной {adj} [о животных] [тж. разг. - о человеке] | zahm | |
| мрачнеть {verb} [несов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| потемнеть {verb} [сов.] [о небе; тж. о лице] | sich verfinstern | |
| хмуриться {verb} [о небе; тж. о лице] [несов.] | sich verfinstern [Himmel; auch Gesicht] | |
| мощный {adj} [о предприятиях; о механизмах, устройствах] | leistungsstark [Unternehmen; Vorrichtungen, Anlagen] | |
| ползать {verb} [несов.] [о насекомых, о человеке] | krabbeln [kriechen] | |
| ужалить {verb} [сов.] [о насекомых, о змее] | beißen [Insekten, Schlange] | |
| съесть {verb} [сов.] [о насекомых, о едких, ядовитых веществах, ржавчине и т.п.] [тж. перен.] | zerfressen [auch fig.] | |
| негустой {adj} [о волосах, о лесе] | licht [dünn bewachsen] | |
| лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин] | Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin] | |
| клёвый {adj} [жарг.] | cool [ugs.] [toll] | |
| стопудово {adv} [жарг.] | ganz klar [ugs.] [eindeutig] | |
| моднявый {adj} [жарг.] [модный] | modisch | |
| стрёмный {adj} [жарг.] [шокирующий] | schockierend | |
| травмированный {adj} [жарг.] [странный] | eigenartig [Mensch] | |
| зырить {verb} [несов.] [жарг.] | glotzen [ugs.] | |
| позырить {verb} [сов.] [жарг.] | glotzen [ugs.] | |
| информ. айтишник {м} [жарг.] | ITler {m} [ugs.] | |
