| Russisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| отказываться от чего-л. {verb} [несов.] [отрекаться] | etw.Dat. entsagen [geh.] | |
| сгодиться для чего-л. {verb} [разг.] [сов.] | für etw. taugen | |
| тех. срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.] | durch etw.Akk. ausgelöst werden | |
| тех. Unverified производить чистовую обработку чего-л. {verb} [несов.] | etw. schlichten | |
| ссориться (из-за чего-л.) {verb} [несов.] | (um etw.) hadern [geh.] | |
| быть обеспокоенным по поводу чего-л. {verb} | über etw. beunruhigt sein | |
| делать заключение / вывод из чего-л. {verb} | eine Schlussfolgerung aus etw. ziehen | |
| идиом. не делать тайны из чего-л. {verb} | kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| наворотить чего-л. {verb} [сов.] [совершить нежелательное, ошибочное] | etw. anrichten [Schaden verursachen] | |
| отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.] | auf etw.Akk. verzichten | |
| быть раздосадованным из-за чего-л. {verb} [разг.] | über etw.Akk. verstimmt sein | |
| идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.] | sich alle zehn Finger nach etw. lecken [ugs.] | |
| идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.] | sich die Finger nach etw. lecken [ugs.] | |
| касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос] | etw.Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen] | |
| исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу] | von etw. ausgehen | |
| желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.] | etw.Akk. herbeiwünschen | |
| изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания] | vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung] | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] [достичь какого-л. места] [тж. перен.] | etw. erreichen [einen Ort zu Fuß erreichen] [auch fig.] | |
| зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.] | durch etw. bedingt sein | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.] | |
| приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen | |
| приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen | |
| предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. jdm./etw. vorziehen | |
| изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать] | etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren | |
| информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.] | jdn. über jdn./etw. unterrichten | |
| осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.] | jdn. über jdn./etw. unterrichten | |
| отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.] | an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen | |
| сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | etw. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.] | etw. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. mit etw. versorgen | |
| посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. jdm./etw. widmen | |
| ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] | jdn./etw. in etw. stürzen [fig.] | |
| навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. jdm./etw. aufbürden | |
| обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.] | jdn./etw. in etw. einwickeln | |
| нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten | |
| захватить кого-л./что-л. {verb} [взять с собой] [сов.] | jdn./etw. mitnehmen | |
| миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать] | an jdm./etw. vorüberfahren | |
| миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить] | an jdm./etw. vorübergehen | |
| обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять] | jdm. etw. zusichern | |
| переоценивать кого-л./что-л. {verb} [оценивать слишком высоко] [несов.] | jdn./etw. überschätzen | |
| распинать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.] [разбросать пинками] | jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen | |
| скандалить кого-л./что-л. {verb} [устр.] [разг.] [позорить] [несов.] | jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] | |
| увлечься кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [проявить повышенный интерес] | sich für jdn./etw. begeistern | |
| жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься] | sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen] | |
| израсходоваться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [потратить деньги] | für jdn./etw. Geld ausgeben | |
| корить кого-л. за что-л. {verb} [несов.] [разг.] [упрекать] | jdm. etw.Akk. vorwerfen | |
| мыслить о ком-л./чём-л. {verb} [нескл.] [разг.] [размышлять] | über jdn./etw. nachdenken | |
| наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [внимательно следить] | jdn./etw. beobachten | |
| наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [осуществлять надзор] | jdn./etw. überwachen | |