| Russisch | Deutsch | |
| ёлочка {ж} [уменьш.] [украшенная к празднику Нового года или Рождества] | Weihnachtsbaum {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ёлка {ж} [украшенная к празднику Нового года или Рождества] | Weihnachtsbaum {m} | |
| ист. июльский кризис {м} [летом 1914 года, которое привело к Первой мировой войне] | Julikrise {f} [im Sommer 1914, die zum Ersten Weltkrieg führte] | |
| ист. распинать {verb} [несов.] [пригвождать или привязывать к кресту] | kreuzigen | |
| страхов. [несчастный случай {м}, произошедший по пути на работу или с работы и приравниваемый к производственной травме] | Wegeunfall {m} | |
| авто. [замаскированный прототип нового автомобиля] | Erlkönig {m} [ugs.] [fig.] | |
| освоение {с} [напр. нового рынка] | Erschließung {f} | |
| Это из другой оперы. [идиом.] [шутл.] [о том, что совершенно не относится к делу, к теме данного разговора] | Das ist eine andere Baustelle. [Redewendung] | |
| Это не из той оперы. [идиом.] [шутл.] [о том, что совершенно не относится к делу, к теме данного разговора] | Das ist eine andere Baustelle. [Redewendung] | |
| квартал {м} [четверть года] | Quartal {n} | |
| годичный {adj} [длящийся в течение года] | jährig [veraltet] [ein Jahr dauernd] | |
| реакционный {adj} [поддерживающий старое, отжившее в борьбе против нового, прогрессивного] | reaktionär | |
| трёхлетка {ж} [разг.] [период в три года] | Dreijahreszeitraum {m} | |
| религ. предрождественское время {с} [начинается с четвёртого воскресенья до рождества] | Advent {m} | |
| религ. предрождественское время {с} [начинается с четвёртого воскресенья до рождества] | Adventszeit {f} | |
| геогр. ист. Великогерманская империя {ж} [с 26 июня 1943 по 23 мая 1945 года] | Großdeutsches Reich {n} | |
| или ... или {conj} | entweder ... oder | |
| али {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| аль {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| погибший {adj} {past-p} [об убитом или умершем] | umgekommen | |
| тыкать {verb} [несов.] [кулаком или локтём] | knuffen | |
| ТВ ведущая {ж} [радио- или телепередачи] | Moderatorin {f} | |
| ведущий {м} [радио- или телепередачи] | Moderator {m} | |
| военно выстрел {м} [пули или снаряда] | Abschuss {m} | |
| мед. отторжение {с} [органов или тканей] | Abstoßung {f} | |
| свора {ж} [собак или волков] | Rudel {n} | |
| а {conj} [после уступительного выражения или предложения] | doch [aber, jedoch] | |
| несвоевременный {adj} [происходящий или происшедший не вовремя] | verspätet | |
| Салют! [разг.] [при встрече или прощании] | Servus! [österr.] [zur Begrüßung oder zum Abschied] | |
| выреза́ть {verb} [по дереву или кости] [несов.] | schnitzen | |
| вы́резать {verb} [по дереву или кости] [сов.] | schnitzen | |
| отсыпа́ть {verb} [несов.] [отделять, насыпав или высыпав] | schütten | |
| отсы́пать {verb} [сов.] [отделить, насыпав или высыпав] | schütten | |
| военно оруж. расстреливать {verb} [несов.] [подвергать обстрелу или расстрелу] | zusammenschießen [durch Beschuss zerstören] [ugs. auch erschießen] | |
| гастр. [вино или сок с газированной водой] | Schorle {f} [selten {n}] | |
| взаимоотношения {мн} [двух или нескольких лиц] | Beziehung {f} [zwischen zwei oder mehreren Personen] | |
| лит. фильм детектив {м} [разг.] [роман или фильм] | Krimi {m} | |
| ист. маркиза {ж} [жена или дочь маркиза] | Marquise {f} | |
| отчёт {м} [объяснение или изложение происшедшего] | Rechenschaft {f} | |
| пол. право палата {ж} [государственное или общественное учреждение] | Kammer {f} [Parlament, Gericht] | |
| превосходство {с} [в силах или количестве] | Übermacht {f} | |
| право присвоение {с} [чужого имущества или денег] | Unterschlagung {f} | |
| гастр. занятие шоколатье {м} [продавец или производитель шоколада] | Chocolatier {m} | |
| одеж. шорты {мн} [одна или много пар] | Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| охота охотничьи рассказы {мн} [преувеличенные или вымышленные] | Jägerlatein {n} | |
| фото разрешающая способность {ж} [плёнки или сенсора] | Auflösung {f} | |
| строит. сдача {ж} объекта [здания или агрегата] | Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller] | |
| несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент] | ungelegen | |
| несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент] | ungünstig [ungelegen] | |
| солнечный {adj} [освещённый или освещаемый солнцем] [тж. перен.] | sonnig [auch fig.] | |