Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: 130 km klst er sа́ hа́markshraði sem mælt er með а́ þу́sku hraðbrautunum

Übersetzung 1 - 50 von 271 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	един. километр `{м}` <км, km>	Kilometer `{m}` <km>
	Он то смеётся, то плачет.	Bald lacht er, bald weint er.
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	Он знает, чего он хочет.	Er weiß, was er will.
	Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.	Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
	а `{conj}`	aber
	а именно `{adv}`	nämlich
	а то `{adv}`	andernfalls
	а то `{adv}`	sonst
	а `{conj}` `[после` `отрицания]`	sondern
	а `{conj}` `[противительный,` `соединительный]`	und
	муз. а капелла `{adv}`	a cappella
	а скорее `{adv}`	sondern eher
	а-ля `{prep}`	à la
	а не то `{adv}`	andernfalls
	а также `{conj}`	sowie `[und` `auch]`
	не-а `[разг.]`	nö `[ugs.]`
	а точнее `{adv}`	und zwar <u.z.>
	а между тем `{adv}` `[тем` `временем]`	inzwischen
	А у Вас?	Und bei Ihnen?
	А у тебя?	Und bei dir?
	един. электр. ампер-час `{м}` <А·ч>	Amperestunde `{f}` <Ah>
	а не то `{conj}` `[в` `противном` `случае]`	sonst
	одеж. прет-а-порте `{с}` `[нескл.]`	Prêt-à-porter `{n}`
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	идиом. от А до Я `{adv}`	von A bis Z
	а `{conj}` `[после` `уступительного` `выражения` `или` `предложения]`	doch `[aber,` `jedoch]`
	астрон. един. астрономическая единица `{ж}` <а. е.>	astronomische Einheit `{f}` <AE, AU>
	идиом. А воз и ныне там.	Es tut sich nichts.
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	послов. Человек предполагает, а Бог располагает.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	послов. Готовь сани летом, а телегу зимой.	Der kluge Mann baut vor.
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	послов. Ум хорошо, а два лучше.	Zwei Köpfe sind besser als einer.
	послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.	Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
	биол. мед. масса `{ж}` тела	Körpermasse `{f}` <KM>
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	послов. В гостях хорошо, а дома лучше.	Ost und West, daheim das Best.
	послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.	Das dicke Ende kommt noch.
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	расти не по дням, а по часам `{verb}` `[перен.]`	über Nacht wachsen `[fig.]`
	послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Freundschaft ist das halbe Leben.
	послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Geschmäcker sind verschieden.
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=130+km+klst+er+s%C3%A1+h%C3%A1markshra%C3%B0i+sem+m%C3%A6lt+er+me%C3%B0+%C3%A1+%C3%BE%C3%BDsku+hra%C3%B0brautunum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten