Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Aber+ja+doch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Aber+ja+doch in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Aber ja doch

Übersetzung 1 - 41 von 41

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
а {conj}aber
но {conj}aber
однако {conj}aber
всё-таки {conj}doch
опять-таки {adv} [разг.] [всё-таки]doch
даja
Ага! [разг.] [выражение согласия, подтверждения]Ja!
ведь {conj}doch [ja]
таки {conj} [разг.] [однако]doch [jedoch]
но зато {conj}aber dafür
но всё жеaber dennoch
конечно же {adv}aber natürlich
идиом. Ни в коем случае!Ja nicht!
ну даna ja
Ну что ж!Na ja!
так вотnun ja
поддакивать {verb} [разг.] [несов.] [соглашаться]Ja sagen
а {conj} [после уступительного выражения или предложения]doch [aber, jedoch]
послов. В тесноте, да не в обиде.Eng, aber gemütlich.
и да и нетja und nein
послов. Маленький, да удаленький.Klein, aber fein.
идиом. медленно, но верноlangsam, aber sicher
Ладно, ладно! {adv} [разг.]Ja, ist ok! [ugs.]
Ведь это скучно.Das ist doch langweilig.
Пусть он только придёт!Möge er doch kommen!
Он всем поддакивает. [разг.]Er sagt zu allem Ja.
Мне очень жаль, но ...Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...
Только не опаздывай!Komm ja nicht zu spät!
же  же сказал тебе...]doch [ich habe dir doch gesagt,...]
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
Да отвяжись ты от меня! [разг.]Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]
идиом. Подвинься немножко!Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.]
Это курам на смех! [разг.]Da lachen ja die Hühner! [ugs.] [Idiom]
Он искал да искал, но ничего не нашёл.Er suchte und suchte, fand aber nichts.
Да она же шкура! [груб.]  распутной женщине]Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]
послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
Думал, заболею, но пока обошлось.Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Aber%2Bja%2Bdoch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung