Aber ein bisschen dalli in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Aber ein bisschen dalli

Übersetzung 351 - 400 von 465 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Что ты о себе возомнил?	Was bildest du dir ein?
	послов. Это палка о двух концах.	Das ist ein zweischneidiges Schwert.
	отказаться от должности по старости `{verb}`	ein Amt aus Altersgründen niederlegen
	лит. F Объявлено убийство `[Агата` `Кристи]`	Ein Mord wird angekündigt `[Agatha` `Christie]`
	театр F Сон в летнюю ночь `[Уильям` `Шекспир]`	Ein Mittsommernachtstraum `[William` `Shakespeare]`
	театр F Сон в летнюю ночь `{none}` `[Уильям` `Шекспир]`	Ein Sommernachtstraum `[William` `Shakespeare]`
	коптеть `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[вести` `однообразную` `жизнь]`	ein langweiliges Dasein fristen
	откликнуться `{verb}` `[сов.]` `[дать` `знать` `о` `себе]`	ein Lebenszeichen von sich geben
	па́риться `{verb}` `[мыть` `в` `бане` `с` `паром]` `[несов.]` `[разг.]`	ein Dampfbad nehmen
	подправить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[устранив` `отдельные` `недостатки]`	etw. (ein wenig) ausbessern
	плевок `{м}` `[груб.]` `[разг.]` `[человек,` `который` `не` `имеет` `значения]`	ein Niemand `{m}`
	ругат. Вот дурак! `[разг.]`	Was für ein Depp! `[bes.` `österr.,` `südd.,` `schweiz.]`
	на днях `{adv}` `[разг.]` `[несколько` `дней` `тому` `назад]`	vor ein paar Tagen
	стоять столбом `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	лопоухий мальчик `{м}` `[разг.]` `[об` `ушах]`	ein Junge `{m}` mit Segelfliegerohren `[ugs.]`
	Ишь какой умник! `[разг.]`	Da schau her, was für ein Besserwisser!
	цитата Я — берлинец. `[Джон` `Ф.` `Кеннеди]`	Ich bin ein Berliner. `[John` `F.` `Kennedy]`
	идиом. возвести кого-л. на пьедестал `{verb}`	jdn. auf ein Podest heben / stellen
	получить по морде `{verb}` `[груб.]`	ein paar auf die Fresse kriegen `[ugs.]`
	место `{с}` под солнцем `[перен.]`	ein Platz `{m}` an der Sonne `[fig.]`
	пацан `{м}` лет двенадцати `[разг.]`	ein Bürschchen `{n}` von etwa zwölf Jahren
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	Корабль врезался в мост.	Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	Это дело - особь статья.	Diese Sache ist ein Punkt für sich.
	дрыхнуть без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[презр.]`	wie ein Murmeltier schlafen `[ugs.]`
	идиом. носить под сердцем ребёнка `{verb}`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[poet.]`
	сменять ножик на зажигалку `{verb}` `[разг.]`	ein Messer für ein Feuerzeug tauschen
	идиом. улыбаться во весь рот `{verb}` `[разг.]`	grinsen wie ein Honigkuchenpferd `[ugs.]` `[hum.]`
	идиом. послов. У дураков мысли сходятся. `[разг.]`	Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. `[ugs.]`
	человек `{м}` с большим сердцем	ein Mensch `{m}` mit einem großen Herzen
	послов. Муж и жена - одна сатана.	Mann und Weib sind ein Leib.
	Острая боль пронзила (его) колено.	Ein stechender Schmerz durchfuhr sein Knie.
	Стая чаек реет над морем.	Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.
	послов. Сытое брюхо к ученью глухо.	Ein voller Bauch studiert nicht gern.
	идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.	Sie machte ein langes Gesicht.
	иметь перед собой ясную цель `{verb}`	ein klares Ziel vor Augen haben
	лазать по деревьям, как обезьяна `{verb}`	wie ein Affe klettern `[auf` `Bäumen]`
	ругать на чём свет стоит `{verb}`	schimpfen wie ein Rohrspatz `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лит. F Детективы в тогах `[Генри` `Винтерфельд]`	Caius ist ein Dummkopf `[Henry` `Winterfeld]`
	фильм F Кот в шляпе `[Бо` `Уэлш]`	Ein Kater macht Theater `[Bo` `Welch]`
	иск. F Похороны в Орнане `[Гюстав` `Курбе]`	Ein Begräbnis in Ornans `[Gustave` `Courbet]`
	лит. F Почему не Эванс? `[Агата` `Кристи]`	Ein Schritt ins Leere `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Римские каникулы `[Уильям` `Уайлер]`	Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`
	зачастить к кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	ein ständiger Gast bei jdm. sein
	идиом. надоедать кому-л. вопросами `{verb}`	jdm. ein Loch in den Bauch fragen `[ugs.]`
	предъявлять счет кому-л. `{verb}` `[перен.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	стоять как столб `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	Она толста, как бочка.	Sie ist ein richtiges Fass. `[ugs.]` `[sehr` `dick]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Aber+ein+bisschen+dalli
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten